Huber Thomas, Rühm Werner, Kato Kazuo, Egbert Stephen D, Kubo Florian, Lazarev Vitali, Nolte Eckehart
Physics Department, Technical University of Munich, 85747, Garching, Germany.
Radiat Environ Biophys. 2005 Oct;44(2):75-86. doi: 10.1007/s00411-005-0010-7. Epub 2005 Nov 2.
The long-lived radioisotope (36)Cl (half-life: 301,000 years) was measured in granite samples exposed to A-bomb neutrons at distances from 94 to 1,591 m from the hypocenter in Hiroshima, by means of accelerator mass spectrometry (AMS). Measured (36)Cl/Cl ratios decrease from 1.6 x 10(-10) close to the hypocenter to about 1-2 x 10(-13), at a distance of 1,300 m from the hypocenter. At this distance and beyond the measured (36)Cl/Cl ratios do not change significantly and scatter around values of 1-2 x 10(-13). These findings suggest that the (36)Cl had been predominantly produced by thermalized neutrons from the A-bomb via neutron capture on stable (35)Cl, at distances from the hypocenter smaller than about 1,200 m. At larger distances, however, confounding processes induced by cosmic rays or neutrons from the decay of uranium and thorium become important. This hypothesis is theoretically and experimentally supported in a consecutive paper. The results are compared to calculations that are based on the most recent dosimetry system DS02. Close to the hypocenter, measured (36)Cl/Cl ratios are lower than those calculated, while they are significantly higher at large distances from the hypocenter. If the contribution of the cosmic rays and of the neutrons from the decay of uranium and thorium in the sample was subtracted, however, no significant deviation from the DS02 calculations was observed, at those distances. Thus, the Hiroshima neutron discrepancy reported in the literature for (36)Cl for samples from large distances from the hypocenter, i.e., higher measured (36)Cl/Cl ratios than predicted by the previous dosimetry system DS86, was not confirmed.
利用加速器质谱法(AMS),对广岛距震源94至1591米处遭受原子弹中子照射的花岗岩样品中的长寿命放射性同位素(36)Cl(半衰期:301,000年)进行了测量。测量得到的(36)Cl/Cl比值从震源附近的1.6×10⁻¹⁰降至距震源1300米处的约1 - 2×10⁻¹³。在这个距离及更远的地方,测量得到的(36)Cl/Cl比值没有显著变化,散布在1 - 2×10⁻¹³的值附近。这些发现表明,在距震源小于约1200米的距离处,(36)Cl主要是由原子弹产生的热化中子通过稳定的(35)Cl上的中子俘获产生的。然而,在更大的距离处,由宇宙射线或铀和钍衰变产生的中子引起的混杂过程变得很重要。这一假设在后续论文中得到了理论和实验支持。将结果与基于最新剂量测定系统DS02的计算进行了比较。在震源附近,测量得到的(36)Cl/Cl比值低于计算值,而在距震源较远的距离处则显著更高。然而,如果减去样品中宇宙射线以及铀和钍衰变产生的中子的贡献,在这些距离处未观察到与DS02计算有显著偏差。因此,文献中报道的广岛距震源较远样品中(36)Cl的中子差异,即测量得到的(36)Cl/Cl比值高于先前剂量测定系统DS86预测的值,未得到证实。