Schouler-Ocak M, Bretz H J, Penka S, Koch E, Hartkamp N, Siefen R G, Schepker R, Ozek M, Hauth I, Heinz A
Psychiatrische Universitätsklinik der Charité im St Hedwig-Krankenhaus Berlin, Germany.
Eur Psychiatry. 2008 Jan;23 Suppl 1:21-7. doi: 10.1016/S0924-9338(08)70058-0.
In a representative nationwide survey, the Psychiatry and Migration Working Group of the German Federal Conference of Psychiatric Hospital Directors (Bundesdirektorenkonferenz) examined the use of inpatient psychiatric and psychotherapeutic services in Germany by patients of immigrant origin. Questionnaires were sent to a total of 350 general hospital psychiatric clinics throughout Germany, and 131 clinics responded. As shown by the 2005 Microcensus [22], almost one-fifth (18.6%) of the German population is of immigrant origin. In our study, persons of immigrant origin comprised 17% of patients in the responding facilities. This indicates that the percentage of inpatient psychiatric services used by patients of immigrant origin is almost proportionate to these patients' percentage of the general population. The largest group of immigrant patients in our study were those of Russian heritage, followed by patients of Turkish, Arabic, or other origin. Almost two-thirds of the immigrant patients were born in Germany, and a considerably larger percentage were German citizens (74%). Sixty-two per cent of all patients of immigrant origin spoke a language other than German (e.g. Russian, Turkish, Polish) at home. Patients of immigrant origin were significantly more likely to receive an ICD-10 F2 diagnosis, and it was precisely patients with this diagnosis who were observed to experience difficulties in communication with caregivers.
在一项具有代表性的全国性调查中,德国联邦精神病医院院长会议(Bundesdirektorenkonferenz)的精神病学与移民问题工作组,对德国移民背景患者使用住院精神病学和心理治疗服务的情况进行了调查。问卷被发送至德国各地总共350家综合医院的精神科诊所,131家诊所做出了回应。正如2005年微观人口普查[22]所示,德国近五分之一(18.6%)的人口具有移民背景。在我们的研究中,具有移民背景的人员占做出回应机构中患者的17%。这表明,移民背景患者使用住院精神病学服务的比例几乎与这些患者在总人口中的比例相称。我们研究中最大的移民患者群体是俄罗斯裔,其次是土耳其裔、阿拉伯裔或其他族裔的患者。几乎三分之二的移民患者在德国出生,德国公民的比例要高得多(74%)。所有具有移民背景的患者中有62%在家中说德语以外的语言(如俄语、土耳其语、波兰语)。具有移民背景的患者更有可能被诊断为ICD - 10 F2,而正是被诊断为此病的患者在与护理人员沟通时遇到困难。