Brodel E G, Ionescu Cristina
Disciplina de Istoria Medicinei, Facultatea de Medicină, Universitatea de Medicină si Farmacie "Gr.T. Popa", Iaşi.
Rev Med Chir Soc Med Nat Iasi. 2007 Oct-Dec;111(4):1094-100.
This article details the scientific collaboration of the Society of Medicine and Natural Science in Jassy with prominent European scientists during the first decades of its existence. The intensity of the scientific contacts of the Society of Medicine and Natural Science in Jassy arise from detailed analysis of the correspondence that outlasts time in the state archive of Jassy. 75% of this correspondence was written in German, and most of it was sent from the German Confederate or the Austro-Hungarian Monarchy. This influence and contribution of German science in Moldavian natural science development, was undoubtedly in the first half of the 19th century. This can be attributed to dr. Iacob Cihac, one of the founders of the Society, who was born in Aschaffenburg (Germany) and studied medicine in Heidelberg (Germany), before he moved to Moldavia. Based on the initiative of drs. Cihac and Zotta, and not least the financial support of a part of the Moldavian high class and the Moldavian government, the Society of Medicine and Natural Science in Jassy was founded in 1833. This became the first scientific society in the territory of modern Romania. Since the inception of the Moldavian Society of Medicine and Natural Science in Jassy, it has pushed the boundaries of a simple scientific society. This society provides an encyclopedic framework of most of the scientific subjects of the 19th century (medicine, pharmacy, natural science, agronomy, paleontology and geology). It played a major role during the democratization of the Moldavian education system, for example by founding a medical school teaching in the Romanian language in Jassy. The society survived and continued to maintain scientific activities during all the political changes in Moldavia during the 19th century, particularly the revolution of 1848 and the unification process of Romania. The influence and activity of the society in Jassy has continued to make a significant contribution to science and education development in Romania, until today.
本文详述了雅西医学与自然科学协会在其成立后的头几十年里与欧洲杰出科学家的科学合作。雅西医学与自然科学协会科学交流的强度源于对保存在雅西国家档案馆中历经岁月留存下来的信件的详细分析。这些信件中有75%是用德语写的,其中大部分来自德意志邦联或奥匈帝国。19世纪上半叶,德国科学在摩尔多瓦自然科学发展中的这种影响和贡献无疑是巨大的。这可归功于协会创始人之一雅各布·奇哈克博士,他出生于德国阿沙芬堡,在德国海德堡学医,之后才搬到摩尔多瓦。在奇哈克博士和佐塔博士的倡议下,尤其是在摩尔多瓦部分上层阶级和摩尔多瓦政府的财政支持下,雅西医学与自然科学协会于1833年成立。这成为现代罗马尼亚领土上的第一个科学协会。自雅西摩尔多瓦医学与自然科学协会成立以来,它突破了一个简单科学协会的界限。这个协会为19世纪的大多数科学学科(医学、药学、自然科学、农学、古生物学和地质学)提供了一个百科全书式的框架。它在摩尔多瓦教育系统的民主化过程中发挥了重要作用,例如在雅西创办了一所用罗马尼亚语教学的医学院。在19世纪摩尔多瓦所有的政治变革期间,尤其是1848年革命和罗马尼亚统一进程中,该协会都得以存续并继续开展科学活动。该协会在雅西的影响和活动至今仍在继续为罗马尼亚的科学和教育发展做出重大贡献。