Winston Gary, Leventhal Alex
National Center for Water Quality Research, Heidelberg College, Tiffin, OH 44883, USA.
J Water Health. 2008;6 Suppl 1:11-9. doi: 10.2166/wh.2008.036.
Drinking-water is a direct conduit to many human receptors. An intentional attack (e.g. terrorism) on drinking-water systems can shock and disrupt elements of national infrastructures. We report on an unintentional drinking-water contamination event that occurred in Tel Aviv, Israel in July, 2001. Initially of unknown origin, this event involved risk management strategies used by the Ministry of Health for abating a potential public health crisis as might be envisaged of water contamination due to terrorism. In an abrupt event of unknown origin, public health officials need to be responsible for the same level of preparedness and risk communication. This is emphasized by comparison of management strategies between the Tel Aviv event and one of dire consequences that occurred in Camelford, England in 1988. From the onset of the Tel Aviv incident, the public health strategy was to employ the precautionary principle by warning residents of the affected region to not drink tap water, even if boiled. This strategy was in contrast to an earlier crisis that occurred in Camelford, England in 1988. An outcome of this event was heightened awareness that a water crisis can occur in peacetime and not only in association with terrorism. No matter how minor the contamination event or short-term the disruption of delivery of safe drinking-water, psychological, medical and public health impact could be significant.
饮用水是通向众多人体感受器的直接渠道。对饮用水系统的蓄意攻击(如恐怖主义行为)会冲击并扰乱国家基础设施的各个要素。我们报告了2001年7月发生在以色列特拉维夫的一起无意的饮用水污染事件。该事件最初来源不明,涉及卫生部为缓解可能因恐怖主义导致的水污染所设想的潜在公共卫生危机而采用的风险管理策略。在来源不明的突发事件中,公共卫生官员需要对同等程度的准备工作和风险沟通负责。通过比较特拉维夫事件与1988年发生在英国卡梅尔福德的一起造成严重后果的事件的管理策略,这一点得到了强调。从特拉维夫事件一开始,公共卫生策略就是运用预防原则,警告受影响地区的居民不要饮用自来水,即使煮沸也不行。这一策略与1988年发生在英国卡梅尔福德的早期危机形成了对比。该事件的一个结果是人们进一步认识到,水危机可能在和平时期发生,而不仅仅与恐怖主义有关。无论污染事件多么轻微或安全饮用水供应中断多么短暂,其对心理、医疗和公共卫生的影响都可能很大。