Wilczek Ch
Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz des Landkreises Darmstadt-Dieburg.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2008 Mar;115(3):101-5.
Every year thousands of dogs from EU Member States and third countries are brought to Germany by private animal protectionists, animal protection societies and public animal shelters offering them for an average charge of 250,00 Euro each. In addition to violations of current legal regulations, there might also be real crime offence behind the matter. Moreover, people, especially children, are increasingly endangered by various infectious diseases imported to Germany and spreading throughout the country as well as by dogs suffering from bad deprivation damage. The fact that the new owners are often not told the truth about the dogs'foreign origin is another problem. They are often marked with a chip after being brought to Germany and only then they are provided with a national vaccination record or a German pet passport. Finally the question arises whether the "rescue" of dogs and finding a place for them in Germany is just "big business"--for animal protection societies, practitioners, dog shelters, dog psychologists and the media.
每年，来自欧盟成员国和第三国的数千只狗被私人动物保护主义者、动物保护协会以及公共动物收容所带到德国，这些机构将它们提供给他人，平均每只收费250.00欧元。除了违反现行法律法规外，此事背后可能还存在真正的犯罪行为。此外，德国民众，尤其是儿童，越来越多地受到输入德国并在全国传播的各种传染病以及遭受严重营养不良伤害的狗的威胁。新主人往往未被告知狗的外国来源这一事实是另一个问题。这些狗被带到德国后通常会被植入芯片，之后才会获得国家疫苗接种记录或德国宠物护照。最后出现的问题是，狗的“救援”以及在德国为它们找到安置之所是否仅仅是动物保护协会、从业者、狗狗收容所、犬类心理学家和媒体的“大生意”。
