Schermer Maartje
Department of Medical Ethics and Philosophy of Medicine, Erasmus University Medical Centre, Rotterdam, The Netherlands.
Bioethics. 2008 Aug;22(7):355-63. doi: 10.1111/j.1467-8519.2008.00657.x. Epub 2007 Apr 25.
One argument that is frequently invoked against the technological enhancement of human functioning is that it is morally suspect, or even wrong, to take an easy shortcut. Some things that usually take effort, endurance or struggle can come easily with the use of an enhancer. This paper analyses the various arguments that circle round the idea that enhancement of human functioning is problematic because of the 'easy shortcut' that it offers. It discusses the concern that quick fixes lead to corrosion of character and the idea that suffering, pain, hard work and effort are essential for real and worthy achievements, and argues that these views are largely mistaken. Next, the paper argues that the core worry about taking an easy shortcut is that it makes us lose sight of the complexities of our means and ends; in other words, the argument warns against reducing the richness of human activities. A vocabulary of 'practices', 'internal goods' and 'focal engagement' will be used to articulate this argument further. The conclusion is that the easy shortcut argument has no general validity as an argument against enhancement 'as such'. The paper urges us, however, to evaluate enhancement technologies not only in terms of their efficiency in reaching certain goals but also in terms of their contribution to intrinsically worthwhile human activities. It can point out some of the caveats, as well as the opportunities, of the use of enhancement technologies.
一种经常被用来反对对人类机能进行技术增强的观点是,走捷径在道德上是可疑的,甚至是错误的。一些通常需要努力、耐力或奋斗才能做到的事情,使用增强剂就能轻松实现。本文分析了围绕人类机能增强因提供“捷径”而存在问题这一观点的各种论点。它讨论了对快速解决办法会导致品格腐蚀的担忧,以及痛苦、磨难、辛勤工作和努力对于真正有价值的成就至关重要的观点,并认为这些观点在很大程度上是错误的。接下来,本文认为对走捷径的核心担忧在于它会使我们忽视手段与目的的复杂性;换句话说,该论点告诫人们不要简化人类活动的丰富性。将使用“实践”“内在善”和“专注投入”等词汇来进一步阐述这一论点。结论是,作为反对增强本身的论点,捷径论点并无普遍效力。然而,本文敦促我们不仅要从增强技术实现某些目标的效率方面,还要从它们对内在有价值的人类活动的贡献方面来评估增强技术。它可以指出使用增强技术的一些注意事项以及机遇。