Uyan Zeynep Seda, Bilgen Hülya, Topuzoğlu Ahmet, Akman Ipek, Ozek Eren
Department of Pediatrics, Marmara University Hospital, Istanbul, Turkey.
J Matern Fetal Neonatal Med. 2008 May;21(5):305-8. doi: 10.1080/14767050802034107.
There is no single or widely accepted method to define pain in neonates. The aim of this study was to compare three different neonatal pain scales in the estimation of the pain response to minor painful stimuli in healthy term neonates.
Thirty healthy neonates were included in the study. Video recordings of infants during heel prick blood sampling were evaluated by two observers according to the Neonatal Infant Pain Scale (NIPS), the Neonatal Facial Coding System (NFCS), and the Douleur Aiguë du Nouveau-né (DAN). Crying times of infants were recorded, and the correlation between the three pain scales and crying time was calculated. The pain scores and inter-observer variability were analyzed.
The highest correlation between the crying time and each of the three different neonatal pain scales was found for NIPS (r = 0.74, p<0.001), while similar results were found for the DAN scale (r = 0.67, p <0.001) and the NFCS (r = 0.67, p<0.001). Inter-observer variability was similar for the three scales (NFCS r = 0.95; DAN r = 0.97; NIPS r = 0.96). NFCS had a coefficient of variation (CV) of 59.8 +/- 32.2%. The DAN scale and NIPS had similar CV values (41.5 +/- 26.1% and 43.2 +/- 31.6%, respectively), but these values were significantly lower than that of NFCS.
All three scales provided comparable results, with a slight difference favoring NIPS. Therefore, NIPS can be used to evaluate pain during minor painful procedures in neonates.
目前尚无单一的或被广泛接受的方法来定义新生儿疼痛。本研究的目的是比较三种不同的新生儿疼痛量表,以评估健康足月儿对轻微疼痛刺激的疼痛反应。
30名健康新生儿纳入本研究。两名观察者根据新生儿婴儿疼痛量表(NIPS)、新生儿面部编码系统(NFCS)和新生儿急性疼痛量表(DAN)对足跟采血时婴儿的视频记录进行评估。记录婴儿的哭闹时间,并计算三种疼痛量表与哭闹时间之间的相关性。分析疼痛评分和观察者间的变异性。
NIPS量表与哭闹时间的相关性最高(r = 0.74,p<0.001),DAN量表(r = 0.67,p <0.001)和NFCS量表(r = 0.67,p<0.001)也有相似结果。三种量表观察者间的变异性相似(NFCS r = 0.95;DAN r = 0.97;NIPS r = 0.96)。NFCS的变异系数(CV)为59.8 +/- 32.2%。DAN量表和NIPS量表的CV值相似(分别为41.5 +/- 26.1%和43.2 +/- 31.6%),但这些值显著低于NFCS。
三种量表的结果相当,NIPS量表略占优势。因此,NIPS可用于评估新生儿轻微疼痛操作期间的疼痛。