Wells C, Thomas D
Durham University, 30 Old Elvet, Durham DH1 3BN.
Br Dent J. 2008 May 10;204(9):497-502. doi: 10.1038/sj.bdj.2008.349.
This paper is intended to update dental practitioners and commissioners of dental services on the significance of the Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act 2007 which came into force in April 2008. The paper places the Act in the context of the potential criminal (as opposed to civil) liabilities of dental providers. It looks in detail at criminal liability, health and safety and gross negligence manslaughter. In particular it explains the essential elements of the new offence: the threshold question of which organisations are covered, the relevant duty of care, when an organisation may be culpable, and what penalties they may face on conviction. The paper concludes that any dental provider may be liable for one of these offences (health and safety, gross negligence manslaughter or the new corporate manslaughter offence) but only a limited number is likely ever to find themselves answering a criminal charge.
本文旨在向牙科从业者及牙科服务专员介绍2007年《企业过失杀人及企业杀人罪法案》的重要意义,该法案于2008年4月生效。本文将该法案置于牙科服务提供者潜在的刑事(而非民事)责任背景下进行探讨。详细审视了刑事责任、健康与安全以及重大过失杀人罪。尤其阐述了新罪行的关键要素:哪些组织涵盖在内的门槛问题、相关的注意义务、组织在何种情况下可能应受谴责以及定罪后可能面临的处罚。本文的结论是,任何牙科服务提供者都可能因这些罪行之一(健康与安全、重大过失杀人罪或新的企业过失杀人罪)而承担责任,但只有少数人可能最终面临刑事指控。