Reinmuth S, Liebeskind A-K, Wickmann L, Bockelbrink A, Keil T, Henze G, Borgmann A
Department of Paediatric Oncology/Hematology, Charité-Universitätsmedizin Berlin, Germany.
Klin Padiatr. 2008 May-Jun;220(3):159-65. doi: 10.1055/s-2008-1073143.
To assess the desire to have children, the actual number of children, and children's health in a survey of 752 adult survivors of paediatric or adolescent cancer in Berlin, Germany.
The German Childhood Cancer Registry ( Deutsches Kinderkrebsregister, DKKR) listed 752 paediatric cancer patients who had been treated in 1 of the 2 paediatric oncology centres in Berlin since 1980 and were 18 years of age or older at the time of the survey.
A 4-page questionnaire assessing pubertal development, fertility, the desire to have children, the actual number of children, and children's health was sent to 574 former patients located using data from the DKKR and German Residents' Registration Office.
In total, 45% (n=260) of patients (140 women, 120 men) returned the questionnaire. The mean age was 10.9 years at the time of diagnosis and 24.3 years at the time of the present survey. Various aspects of puberty were assessed to evaluate pubertal development. Of all study participants, 77% indicated a general desire to have children. Reasons given for not having children included 'Still too early to have children' (67%), 'Fear that my child will develop cancer' (9%), and 'Fear that cancer will recur' (6%). Transient amenorrhoea, lasting from 1 to 30 months, occurred in 25 of 74 patients after chemo- and radiotherapy. Five of 136 participants indicated that they had already reached menopause. Seventeen per cent of all participants or their partners had already been pregnant. The miscarriage rate was 13%. Thirty participants gave birth to or fathered a total of 41 children, of whom 40 were healthy and 1 was born with a foot deformity (Pes equinovarus). Among participants' children, mean weight at birth was 3 458 g, and mean head circumference was 35 cm.
The desire to have children was lower among our survey participants than in the general population of the same age (77% vs. 90%). Participants' fears that their children might develop cancer or that their own cancer might recur are often unfounded. Paediatric cancer survivors, relatives, and attending physicians should be well informed about this issue by paediatric oncologists. The proportion of miscarriages, mean weight at birth, and mean head circumference at birth in our study were comparable to the German general population.
We intend to conduct a nationwide survey entitled 'Fertility after Chemo- and Radiotherapy in Paediatric and Adolescent Patients' (FeCt). The aim is to gain valuable data with a larger number of participants and more statistical power to determine whether specific cytotoxic drugs or radiation increase the risk of infertility, and if so, at what doses. For the study, the DKKR has the addresses of more than 5 000 former patients in Germany who are now adults. The results will be used to plan future treatment optimisation studies, and to assess the need for prophylactic measures in cases where fertility-compromising therapies are unavoidable. This nationwide survey 'FeCt' will be supported by the Deutsche Kinderkrebsstiftung.
在对德国柏林752名儿童期或青少年期癌症成年幸存者的调查中,评估生育意愿、实际子女数量及子女健康状况。
德国儿童癌症登记处(Deutsches Kinderkrebsregister, DKKR)列出了自1980年以来在柏林2家儿科肿瘤中心之一接受治疗且在调查时年满18岁的752名儿科癌症患者。
使用DKKR和德国居民登记办公室的数据找到574名 former patients,向其发送一份4页的问卷,评估青春期发育、生育能力、生育意愿、实际子女数量及子女健康状况。
共有45%(n = 260)的患者(140名女性,120名男性)返回了问卷。诊断时的平均年龄为10.9岁,本次调查时的平均年龄为24.3岁。对青春期的各个方面进行了评估以评价青春期发育。在所有研究参与者中,77%表示有生育的普遍意愿。不生育的原因包括“生育还太早”(67%)、“担心孩子会患癌症”(9%)和“担心癌症会复发”(6%)。74名患者中有25名在化疗和放疗后出现了持续1至30个月的短暂闭经。136名参与者中有5名表示他们已经进入更年期。所有参与者中有17%本人或其伴侣已怀孕。流产率为13%。30名参与者生育了或育有总共41名子女,其中40名健康,1名出生时患有足部畸形(马蹄内翻足)。参与者子女的平均出生体重为3458克,平均头围为35厘米。
我们调查参与者的生育意愿低于同年龄的一般人群(77%对90%)。参与者担心自己的孩子可能患癌症或自己的癌症可能复发往往是没有根据的。儿科肿瘤学家应让儿科癌症幸存者、亲属和主治医生充分了解这个问题。我们研究中的流产比例、平均出生体重和平均出生头围与德国一般人群相当。
我们打算开展一项名为“儿科和青少年患者化疗和放疗后的生育能力”(FeCt)的全国性调查。目的是通过更多的参与者和更强的统计能力获得有价值的数据,以确定特定的细胞毒性药物或辐射是否会增加不孕风险,如果是,剂量是多少。对于该研究,DKKR拥有德国5000多名现已成年的 former patients的地址。研究结果将用于规划未来的治疗优化研究,并评估在不可避免地采用会损害生育能力的治疗方法时采取预防措施的必要性。这项全国性调查“FeCt”将得到德国儿童癌症基金会的支持。