Crutcher J M, Lamm S H, Hall T A
Navy Environmental & Preventive Medicine Unit 6, Pearl Harbor, HI 96860.
Am Ind Hyg Assoc J. 1991 Feb;52(2):A100-3. doi: 10.1080/15298669191364370.
At the heart of the recommendations to prevent HIV transmission in workers who perform high-risk tasks are the universal blood and body fluid precautions. These precautions are meant to be followed by all health-care workers in the care of all patients and by public safety workers (e.g., firefighters, police officers, and correctional facility personnel) whenever they perform specific tasks that expose them to blood, body fluids, or tissues. Universal precautions apply to blood, semen, vaginal secretions, body tissues, cerebrospinal fluid, synovial fluid, pleural fluids, peritoneal fluid, pericardial fluid, and amniotic fluid. These fluids have either been implicated in HIV transmission or their risk of transmission is unknown. Other fluids or excretions are excluded from universal precautions because epidemiologic studies have failed to implicate them in HIV transmission. These include feces, nasal secretions, sputum, sweat, tears, urine, vomitus, breast milk, and saliva, unless they contain visible blood. However, routine precautions (handwashing, gloves, etc.) to prevent exposure to other diseases transmitted by these media should be followed. Other precautions are directed at health-care workers who perform specialized at-risk procedures, e.g., surgeons, dentists, laboratory workers, etc. In general, recommendations for these workers include the universal precautions plus additional emphasis on the use of barrier measures. Although the risk of environmentally mediated HIV transmission is negligible, it is theoretically possible, and recommendations to kill or inactivate HIV on environmental surfaces should be followed. Fortunately, HIV is easily inactivated in the environment. The cheapest and most convenient method is a 1:10 or 1:100 dilution of household bleach.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
预防从事高风险任务的工作人员感染艾滋病毒的建议核心是普遍的血液和体液防护措施。所有医护人员在护理所有患者时均应遵循这些防护措施,公共安全工作人员(如消防员、警察和惩教设施工作人员)在执行使他们接触血液、体液或组织的特定任务时也应遵循。普遍防护措施适用于血液、精液、阴道分泌物、身体组织、脑脊液、滑液、胸水、腹水、心包液和羊水。这些体液要么与艾滋病毒传播有关,要么其传播风险未知。其他体液或排泄物不包括在普遍防护措施之内,因为流行病学研究未发现它们与艾滋病毒传播有关。这些包括粪便、鼻分泌物、痰液、汗液、泪水、尿液、呕吐物、母乳和唾液,除非它们含有可见血液。然而,应遵循常规预防措施(洗手、戴手套等)以防止接触通过这些媒介传播的其他疾病。其他预防措施针对从事特殊高危程序的医护人员,如外科医生、牙医、实验室工作人员等。一般来说,针对这些工作人员的建议包括普遍防护措施,并额外强调使用屏障措施。虽然环境介导的艾滋病毒传播风险可以忽略不计,但理论上是有可能的,应遵循在环境表面杀灭或灭活艾滋病毒的建议。幸运的是,艾滋病毒在环境中很容易灭活。最便宜、最方便的方法是用家用漂白剂按1:10或1:100稀释。(摘要截取自250字)