Enright Paul, Skloot Gwen, Herbert Robin
The University of Arizona, Tucson, AZ, USA.
Mt Sinai J Med. 2008 Mar-Apr;75(2):109-14. doi: 10.1002/msj.20027.
Spirometry is the most commonly used pulmonary function test to screen individuals for suspected lung disease. It is also used for screening workers with exposures to agents associated with pulmonary diseases. Although the American Thoracic Society (ATS) provides guidelines for spirometers and spirometry techniques, many factors are not standardized, so that results from individual pulmonary function laboratories vary substantially. These differences can create substantial difficulties in using data pooled from multiple sites to understand health consequences of disasters that involve exposures to pulmonary toxins. This article describes the approach used to minimize these differences for a consortium of institutions who are providing medical monitoring examinations to World Trade Center (WTC) responders. The protocol improved upon the minimal ATS guidelines.
Spirometric measurements were obtained before and after use of a bronchodilator. A fourth-generation spirometer was chosen that exceeded ATS spirometer accuracy standards. The accuracy was verified at the beginning of each day of testing. Technologists who performed the spirometry tests were centrally trained and certified and received regular reports on their performance. Reference values and normal ranges were obtained from the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) data set. A standardized interpretation flowchart was followed to reduce misclassification rates for airway obstruction and restriction. Patients with spirometric abnormalities were referred for more extensive diagnostic testing.
More than 12,000 spirometry tests were performed during the first examination. The 20 spirometers used at the 6 participating institutions maintained accuracy within 3% for more than 4 years. Overall, more than 80% of the test sessions met ATS quality goals. Spirometry abnormality rates exceeded those obtained for adults who participated in the NHANES III survey.
The program allowed standardization of the performance and interpretation of spirometry results across multiple institutions. This facilitated reliable and rapid diagnosis of lung disease in the large number of WTC responders screened. We recommend this approach for postdisaster pulmonary evaluations in other settings.
肺活量测定法是筛查疑似肺部疾病个体时最常用的肺功能测试方法。它也用于筛查接触与肺部疾病相关因素的工人。尽管美国胸科学会(ATS)提供了肺活量计和肺活量测定技术的指南,但许多因素并未标准化,因此各个肺功能实验室的结果差异很大。这些差异会给使用多个地点汇总的数据来了解涉及接触肺部毒素的灾害对健康的影响带来极大困难。本文描述了为向世界贸易中心(WTC)应急响应人员提供医学监测检查的机构联盟所采用的尽量减少这些差异的方法。该方案改进了最低限度的ATS指南。
在使用支气管扩张剂前后进行肺活量测定。选用了超出ATS肺活量计精度标准的第四代肺活量计。在每天测试开始时对精度进行验证。进行肺活量测定测试的技术人员接受集中培训并获得认证,并定期收到关于其表现的报告。参考值和正常范围取自国家健康和营养检查调查(NHANES III)数据集。遵循标准化的解释流程图以降低气道阻塞和受限的错误分类率。肺活量测定异常的患者被转介进行更广泛的诊断测试。
在首次检查期间进行了超过一万二千次肺活量测定测试。6个参与机构使用的20台肺活量计在4年多的时间里保持精度在3%以内。总体而言,超过80%的测试环节达到了ATS质量目标。肺活量测定异常率超过了参加NHANES III调查的成年人的异常率。
该方案实现了多个机构肺活量测定结果的性能和解释的标准化。这有助于对大量接受筛查的WTC应急响应人员进行可靠且快速的肺部疾病诊断。我们建议在其他情况下的灾后肺部评估中采用这种方法。