Jindal Vanita, Ge Adeline, Mansky Patrick J
Division of Intramural Research, National Center for Complementary Medicine, National Institutes of Health, DHHS, Bethesda, MD, USA.
J Pediatr Hematol Oncol. 2008 Jun;30(6):431-42. doi: 10.1097/MPH.0b013e318165b2cc.
Acupuncture has been used therapeutically in China for thousands of years and is growing in prominence in Europe and the United States. In a recent review of complementary and alternative medicine use in the US population, an estimated 2.1 million people or 1.1% of the population sought acupuncture care during the past 12 months. Four percent of the US population used acupuncture at any time in their lives. We reviewed 31 different published journal articles, including 23 randomized controlled clinical trials and 8 meta-analysis/systematic reviews. We found evidence of some efficacy and low risk associated with acupuncture in pediatrics. From all the conditions we reviewed, the most extensive research has looked into acupuncture's role in managing postoperative and chemotherapy-induced nausea/vomiting. Postoperatively, there is far more evidence of acupuncture's efficacy for pediatrics than for children treated with chemotherapy. Acupuncture seems to be most effective in preventing postoperative induced nausea in children. For adults, research shows that acupuncture can inhibit chemotherapy-related acute vomiting, but conclusions about its effects in pediatrics cannot be made on the basis of the available published clinical trials data to date. Besides nausea and vomiting, research conducted in pain has yielded the most convincing results on acupuncture efficacy. Musculoskeletal and cancer-related pain commonly affects children and adults, but unfortunately, mostly adult studies have been conducted thus far. Because the manifestations of pain can be different in children than in adults, data cannot be extrapolated from adult research. Systematic reviews have shown that existing data often lack adequate control groups and sample sizes. Vas et al, Alimi et al, and Mehling et al demonstrated some relief for adults treated with acupuncture but we could not find any well-conducted randomized controlled studies that looked at pediatrics and acupuncture exclusively. Pain is often unresolved from drug therapy, thus there is a need for more studies in this setting. For seasonal allergic rhinitis, we reviewed studies conducted by Ng et al and Xue et al in children and adults, respectively. Both populations showed some relief of symptoms through acupuncture, but questions remain about treatment logistics. Additionally, there are limited indications that acupuncture may help cure children afflicted with nocturnal enuresis. Systematic reviews show that current published trials have suffered from low trial quality, including small sample sizes. Other areas of pediatric afflictions we reviewed that suffer from lack of research include asthma, other neurologic conditions, gastrointestinal disorders, and addiction. Acupuncture has become a dominant complementary and alternative modality in clinical practice today, but its associated risk has been questioned. The National Institutes of Health Consensus Statement states "one of the advantages of acupuncture is that the incidence of adverse effects is substantially lower than that of many drugs or other accepted procedures for the same conditions." A review of serious adverse events by White et al found the risk of a major complication occurring to have an incidence between 1:10,000 and 1:100,000, which is considered "very low." Another study found that the risk of a serious adverse event occurring from acupuncture therapy is the same as taking penicillin. The safety of acupuncture is a serious concern, particularly in pediatrics. Because acupuncture's mechanism is not known, the use of needles in children becomes questionable. For example, acupoints on the vertex of infants should not be needled when the fontanel is not closed. It is also advisable to apply few needles or delay treatment to the children who have overeaten, are overfatigued, or are very weak. Through our review of pediatric adverse events, we found a 1.55 risk of adverse events occurring in 100 treatments of acupuncture that coincides with the low risk detailed in the studies mentioned previously. The actual risk to an individual patient is hard to determine because certain patients, such as an immunosuppressed patient, can be predisposed to an increased risk, acupuncturist's qualifications differ, and practices vary in certain parts of the world. Nevertheless, it seems acupuncture is a safe complementary/alternative medicine modality for pediatric patients on the basis of the data we reviewed.
针灸在中国已被用于治疗数千年,并且在欧洲和美国正日益受到重视。在最近一项关于美国人群使用补充和替代医学的综述中,估计在过去12个月中有210万人或1.1%的人口寻求针灸治疗。4%的美国人口在其生命中的任何时候都使用过针灸。我们查阅了31篇不同的已发表期刊文章,包括23项随机对照临床试验和8项荟萃分析/系统评价。我们发现有证据表明针灸在儿科治疗中具有一定疗效且风险较低。在我们所查阅的所有病症中,研究最为广泛的是针灸在处理术后及化疗引起的恶心/呕吐方面的作用。术后,与化疗儿童相比,有更多证据表明针灸对儿科患者有效。针灸似乎在预防儿童术后恶心方面最为有效。对于成年人,研究表明针灸可以抑制化疗相关的急性呕吐,但根据目前已发表的临床试验数据,尚不能得出其对儿科患者影响的结论。除恶心和呕吐外,在疼痛方面进行的研究得出了关于针灸疗效最有说服力的结果。肌肉骨骼疼痛和癌症相关疼痛在儿童和成年人中都很常见,但遗憾的是,迄今为止大多是针对成年人的研究。由于儿童疼痛的表现可能与成年人不同,因此不能从成人研究中推断数据。系统评价表明,现有数据往往缺乏足够的对照组和样本量。瓦斯等人、阿利米等人以及梅林等人证明针灸对接受治疗的成年人有一定缓解作用,但我们未找到任何专门针对儿科与针灸的高质量随机对照研究。药物治疗往往无法解决疼痛问题,因此在这方面需要更多研究。对于季节性变应性鼻炎,我们分别查阅了吴等人和薛等人针对儿童和成年人进行的研究。两组人群通过针灸治疗症状均有一定缓解,但在治疗流程方面仍存在问题。此外,仅有有限的迹象表明针灸可能有助于治愈患有夜间遗尿症的儿童。系统评价表明,目前已发表的试验质量较低,包括样本量小。我们查阅的儿科疾病的其他缺乏研究的领域包括哮喘、其他神经系统疾病、胃肠道疾病和成瘾。针灸如今已成为临床实践中占主导地位的补充和替代疗法,但其相关风险受到了质疑。美国国立卫生研究院共识声明指出:“针灸的优势之一是不良反应的发生率远低于许多药物或针对相同病症的其他公认疗法。”怀特等人对严重不良事件的综述发现,发生重大并发症的风险发生率在1:10000至1:100000之间,这被认为“非常低”。另一项研究发现,针灸治疗发生严重不良事件的风险与服用青霉素相同。针灸的安全性是一个严重问题,尤其是在儿科。由于针灸的机制尚不清楚,在儿童中使用针具就成了问题。例如,婴儿囟门未闭合时不应针刺头顶穴位。对于吃得过饱、过度疲劳或非常虚弱的儿童,也建议少用针或推迟治疗。通过我们对儿科不良事件的综述,我们发现在100次针灸治疗中有1.55次发生不良事件的风险,这与之前提到的研究中详细说明的低风险相符。由于某些患者(如免疫抑制患者)可能更容易出现风险增加的情况、针灸师的资质不同以及世界某些地区的做法各异,因此很难确定个体患者的实际风险。尽管如此,根据我们查阅的数据,针灸似乎是一种对儿科患者安全的补充/替代医学疗法。