Kamijima Michihiro, Wang Hailan, Huang Hanlin, Li Laiyu, Shibata Eiji, Lin Bingjie, Sakai Kiyoshi, Liu Huifang, Tsuchiyama Fumi, Chen Jiabin, Okamura Ai, Huang Xianqing, Hisanaga Naomi, Huang Zhenlie, Ito Yuki, Takeuchi Yasuhiro, Nakajima Tamie
Department of Occupational and Environmental Health, Nagoya University Graduate School of Medicine, Japan.
J Occup Health. 2008;50(4):328-38. doi: 10.1539/joh.l8013. Epub 2008 Jun 9.
Idiosyncratic generalized skin disorders complicated by hepatitis, which resemble severe drug hypersensitivities, occur sporadically in workers exposed to trichloroethylene (TCE) in China. However, it has been a matter of controversy whether the solvent itself, not its impurities or stabilizers, can cause hypersensitivity reactions or not. This study aimed to characterize the exposure of hospitalized patients and their healthy colleagues. TCE metabolites were measured in urine of 19 hospitalized patients suffering from the disorders. To assess the exposure of patients' healthy colleagues, on-site surveys were conducted in 6 factories where the disorders occurred and in 2 control factories without such occurrences despite TCE use. Urinalysis of the patients detected trichloroacetic acid (TCA) in all of them. Its average concentration in the end-of-shift urine was estimated to be 206 mg/l. On-site survey of healthy exposed workers revealed that the maximum urinary TCA concentrations and the maximum time-weighted average concentrations of personal TCE exposure were 318-1,617 mg/l and 164-2,330 mg/m(3), respectively. There was no common impurity in TCE used in the factories. These results suggested that TCE itself caused the skin hypersensitivity disorders, and that the disorders occurred in factories where TCE metabolites could be extensively accumulated, possibly due to long working hours. Since the lowest TCA concentration in the end-of-shift urine of the patients was estimated to be 72-80 mg/l, it is recommended to control TCE exposure to keep the urinary TCA concentration below 50 mg/l to reduce the disease risk.
在中国,接触三氯乙烯(TCE)的工人偶尔会出现伴有肝炎的特发性全身性皮肤疾病,这些疾病类似于严重的药物过敏反应。然而,溶剂本身而非其杂质或稳定剂是否会引发过敏反应一直存在争议。本研究旨在描述住院患者及其健康同事的暴露情况。对19名患有这些疾病的住院患者的尿液进行了TCE代谢物检测。为评估患者健康同事的暴露情况,对6家出现此类疾病的工厂以及2家虽使用TCE但未出现此类疾病的对照工厂进行了现场调查。对患者的尿液分析发现,所有患者尿液中均检测到三氯乙酸(TCA)。据估计,其在班末尿液中的平均浓度为206毫克/升。对健康暴露工人的现场调查显示,尿中TCA的最高浓度以及个人TCE暴露的最高时间加权平均浓度分别为318 - 1617毫克/升和164 - 2330毫克/立方米。各工厂使用的TCE中不存在常见杂质。这些结果表明,TCE本身导致了皮肤过敏疾病,且这些疾病发生在TCE代谢物可能大量蓄积的工厂,这可能是由于工作时间过长所致。由于估计患者班末尿液中TCA的最低浓度为72 - 80毫克/升,建议控制TCE暴露,使尿中TCA浓度低于50毫克/升,以降低患病风险。