ZuWallack Richard, Hedges Harold
Pulmonary and Critical Care, St. Francis Hospital, Hartford, Connecticut 06105, USA.
Am J Med. 2008 Jul;121(7 Suppl):S25-32. doi: 10.1016/j.amjmed.2008.04.004.
This article reviews the rationale for and the benefits from a pulmonary rehabilitation approach to the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Key clinical trials, meta-analyses, and national guidelines or statements on pulmonary rehabilitation were identified. After formal presentations to a panel of pulmonary specialists and primary care physicians, key messages to assist in the implementation of guideline-based care in the primary care setting were developed and integrated into this article, the third in a 4-part mini-symposium. The main points of the roundtable consensus were as follows: (1) Comprehensive pulmonary rehabilitation includes patient education, exercise training, psychosocial support, and nutritional intervention; the evaluation for oxygen supplementation is also conveniently done in this setting. (2) These important components of care are often best delivered in an integrated fashion in a hospital-based pulmonary rehabilitation program; when pulmonary rehabilitation is a not feasible option, clinicians can provide elements of this care to individual patients. (3) Pulmonary rehabilitation has erroneously been considered a "last-ditch" intervention for patients with advanced respiratory disease; however, referral should be considered for any patient with chronic respiratory disease who remains symptomatic or has decreased functional status despite otherwise optimal medical therapy. (4) Pulmonary rehabilitation increases exercise capacity, reduces breathlessness, improves health-related quality of life, and decreases health care utilization; this improvement may be of greater magnitude than that achieved with pharmacologic therapy. (5) Pulmonary rehabilitation has no direct effect on usual pulmonary function tests. It works, in part, through reducing nonpulmonary comorbidity. We conclude that patients with COPD-who are commonly managed in primary care settings-may benefit from multiple components of pulmonary rehabilitation.
本文回顾了采用肺康复方法治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)的基本原理和益处。我们确定了关于肺康复的关键临床试验、荟萃分析以及国家指南或声明。在向一组肺科专家和初级保健医生进行正式汇报后,制定了有助于在初级保健环境中实施基于指南的护理的关键信息,并将其纳入本文,这是一个四部分迷你研讨会系列中的第三篇文章。圆桌共识的要点如下:(1)全面的肺康复包括患者教育、运动训练、心理社会支持和营养干预;在此环境中也便于进行氧疗评估。(2)这些重要的护理组成部分通常最好在基于医院的肺康复项目中以综合方式提供;当肺康复不可行时,临床医生可以为个体患者提供这种护理的部分内容。(3)肺康复曾被错误地认为是晚期呼吸系统疾病患者的“最后一搏”干预措施;然而,对于任何患有慢性呼吸系统疾病且尽管接受了最佳药物治疗仍有症状或功能状态下降的患者,都应考虑转诊。(4)肺康复可提高运动能力、减轻呼吸困难、改善与健康相关的生活质量并减少医疗保健利用;这种改善可能比药物治疗所取得的效果更大。(5)肺康复对常规肺功能测试没有直接影响。它部分通过减少非肺部合并症起作用。我们得出结论,在初级保健环境中常见的COPD患者可能会从肺康复的多个组成部分中受益。