Seton Pulmonary and Cardiac Rehabilitation, Daly City, CA, USA.
Phys Sportsmed. 2010 Dec;38(4):54-60. doi: 10.3810/psm.2010.12.1825.
Pulmonary rehabilitation (PR) is an important component of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) management. Physician use of PR for patients with COPD lags behind national and international guideline recommendations. In this article, we discuss the important components of PR, including exercise training, self-management education, and psychosocial and nutritional interventions, as based on the American Thoracic Society/European Respiratory Society and Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) guidelines. We also discuss the potential benefits of PR, including reduction of respiratory symptoms, decreased disability, and increased participation in physical and social activities. Increased activity promotes independence, improves quality of life, and reduces the number of COPD exacerbations and hospitalizations. In all stages of COPD, PR has been shown to result in improved exercise tolerance, with reduced dyspnea and fatigue, although the greatest improvement has been seen in patients with GOLD stages II to IV. Pulmonary rehabilitation is now a well-recognized therapy that should be available to all patients with symptomatic COPD. To facilitate inclusion of PR in COPD management, primary care physicians need to recognize and diagnose COPD, and regularly decide when PR best fits in an individual's COPD treatment program.
肺康复(PR)是慢性阻塞性肺疾病(COPD)管理的重要组成部分。医生对 COPD 患者使用 PR 的情况落后于国家和国际指南建议。在本文中,我们根据美国胸科学会/欧洲呼吸学会和全球慢性阻塞性肺疾病倡议(GOLD)指南,讨论了 PR 的重要组成部分,包括运动训练、自我管理教育以及心理社会和营养干预。我们还讨论了 PR 的潜在益处,包括减少呼吸症状、降低残疾程度以及增加身体和社会活动的参与度。增加活动可促进独立性,提高生活质量,并减少 COPD 加重和住院的次数。在 COPD 的所有阶段,PR 均已显示出可提高运动耐量,减轻呼吸困难和疲劳感,尽管在 GOLD 二至四期的患者中观察到的改善最大。肺康复现已成为一种公认的治疗方法,应提供给所有有症状的 COPD 患者。为了促进将 PR 纳入 COPD 管理中,初级保健医生需要识别和诊断 COPD,并定期决定 PR 在个体 COPD 治疗计划中的最佳适用时机。