Suh Eunyoung Eunice
Seoul National University College of Nursing, Seoul, Republic of Korea.
Cancer Nurs. 2008 Jul-Aug;31(4):E1-10. doi: 10.1097/01.NCC.0000305742.56829.fc.
Korean immigrant women, who compose 1 of 6 major subpopulations in Asian Americans in the United States, are reported to have far lower rates of breast cancer screening than do women in general. Despite the sporadically reported cognitive, affective, and environmental constraints to the screening practices, to date, no research has been conducted to investigate the sociocultural contexts within which women in this population seek help for breast health. The purpose of this study is to explore and interpret the sociocultural processes of breast cancer screening among Korean immigrant women using the grounded theory method. Twenty Korean immigrant women, aged between 20 and 81 years, participated in a set of 2 consecutive qualitative interviews conducted in the Korean language. The qualitative data were transcribed and analyzed using the constant comparison technique. "Balancing relationships within a discordant world" is the core concept of the process of breast cancer screening among Korean immigrant women. There are sociocultural discord in perceptions of breast cancer and screening procedures between Asian ways of thinking and Western biomedical premises. The elicited situation-specific theory sheds light on what Western healthcare professionals have missed and what they should consider in caring for culturally diverse populations.
韩国移民女性是美国亚裔美国人六大主要亚群体之一,据报道,她们的乳腺癌筛查率远低于普通女性。尽管偶尔有报道称在筛查实践中存在认知、情感和环境方面的限制,但迄今为止,尚未开展任何研究来调查该群体女性在寻求乳房健康帮助时所处的社会文化背景。本研究的目的是运用扎根理论方法,探索和解读韩国移民女性乳腺癌筛查的社会文化过程。20名年龄在20岁至81岁之间的韩国移民女性参加了一组连续两次用韩语进行的定性访谈。定性数据采用持续比较技术进行转录和分析。“在不和谐的世界中平衡各种关系”是韩国移民女性乳腺癌筛查过程的核心概念。在亚洲思维方式与西方生物医学前提之间,对乳腺癌和筛查程序的认知存在社会文化上的不和谐。所引出的特定情境理论揭示了西方医疗保健专业人员所忽略的内容以及他们在照顾文化多元群体时应考虑的因素。