Parente F, Marino B, Crosta C
Gastrointestinal Unit, A. Manzoni Hospital, 23900 Lecco, Italy.
Dig Liver Dis. 2009 Feb;41(2):87-95. doi: 10.1016/j.dld.2008.06.005. Epub 2008 Jul 26.
Colonoscopy constitutes the principal investigation for colo-rectal neoplasms due to its ability to detect and remove most of precancerous lesions; due to the ongoing or planned colon cancer screening programs in many European countries we should expect an enormous increase in colonoscopic demand over the next few years. Diagnostic accuracy and therapeutic safety of colonoscopy strictly depends upon the quality of bowel cleansing which is often perceived as the most unpleasant part of the procedure in individuals undergoing this examination. The ideal preparation for colonoscopy should reliably empty the colon from all faecal material allowing the optimal visualization of the entire colonic mucosa without causing great patient's discomfort nor significant shifts in fluids or electrolytes. Standard PEG solutions and sodium phosphate (NaP) compounds are the most frequently used preparations; both are accepted and relatively well tolerated by the majority of patients undergoing colonoscopy; however, NaP compounds should be avoided in elderly subjects as well as in those with congestive heart failure, renal and hepatic insufficiency or taking diuretics, ACE inhibitors or angiotensin receptor blockers, since they can induce severe electrolyte and/or fluid disturbances. Standard PEG solutions are often taken incompletely due to the low palatability and the high volume of liquids required which induce nausea and vomiting with negative consequences in terms of colon cleansing. Reduced volume and better palatability of PEG solutions, such as those obtained with the newest PEG formulations, as well as improved patient education concerning the importance of bowel cleansing could undoubtedly increase compliance with oral bowel preparations and promote adherence to colo-rectal cancer screening programs.
结肠镜检查是结直肠肿瘤的主要检查方法,因为它能够检测并切除大多数癌前病变;由于许多欧洲国家正在开展或计划开展结肠癌筛查项目,我们预计未来几年结肠镜检查的需求将大幅增加。结肠镜检查的诊断准确性和治疗安全性严格取决于肠道清洁的质量,而肠道清洁通常被认为是接受该检查的患者最不愉快的环节。理想的结肠镜检查准备应能可靠地清空结肠内的所有粪便物质,使整个结肠黏膜得到最佳可视化,同时不会给患者带来极大不适,也不会导致液体或电解质的显著变化。标准聚乙二醇(PEG)溶液和磷酸钠(NaP)化合物是最常用的准备药物;大多数接受结肠镜检查的患者都能接受且耐受性相对较好;然而,老年患者以及患有充血性心力衰竭、肾和肝功能不全或正在服用利尿剂、血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂的患者应避免使用NaP化合物,因为它们可能会引起严重的电解质和/或液体紊乱。标准PEG溶液由于口感差且所需液体量多,常导致服用不完全,进而引起恶心和呕吐,对肠道清洁产生负面影响。PEG溶液减少体积并改善口感,如最新PEG制剂所实现的那样,以及加强患者对肠道清洁重要性的教育,无疑可以提高口服肠道准备的依从性,并促进对结直肠癌筛查项目的坚持。