Sugihara Yoko, Sugisawa Hidehiro, Shibata Hiroshi, Harada Ken
Human Care Research Team, Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology, Tokyo 173-0015, Japan.
J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2008 Jul;63(4):P227-P234. doi: 10.1093/geronb/63.4.p227.
Using three waves of panel data collected from a national sample of Japanese adults between the ages of 55 and 64 years, we examined the relationship between productive roles and depressive symptoms. Our particular emphasis was on multiple roles, role transitions, and gender differences. We found that, among men, engaging in more hours of paid or volunteer work was related to fewer depressive symptoms. Although men who lost their paid work role reported more depressive symptoms, volunteer work attenuated the negative effect of losing their paid work role. For women, none of the productive roles examined in this study were found to be independently linked with depressive symptoms. However, engaging in multiple productive roles, in comparison with doing only housework, was related to fewer depressive symptoms. These findings suggest the psychological benefits of paid and volunteer work for retirement-aged men in Japan, and the need to be attentive to gender differences in the impact of productive roles.
我们使用从年龄在55至64岁的日本成年人全国样本中收集的三轮面板数据,研究了生产性角色与抑郁症状之间的关系。我们特别关注多种角色、角色转换和性别差异。我们发现,在男性中,从事更多小时的有偿工作或志愿工作与较少的抑郁症状相关。虽然失去有偿工作角色的男性报告有更多抑郁症状,但志愿工作减轻了失去有偿工作角色的负面影响。对于女性来说,本研究中考察的生产性角色均未被发现与抑郁症状独立相关。然而,与只做家务相比,从事多种生产性角色与较少的抑郁症状相关。这些发现表明了有偿工作和志愿工作对日本退休年龄男性的心理益处,以及需要关注生产性角色影响中的性别差异。