Zeitoun Mark, Messerschmid Clemens, Attili Shaddad
Grantham Institute on ClimateChange and the Environment, London School of Economics and Political Science.
Ground Water. 2009 Jan-Feb;47(1):146-60. doi: 10.1111/j.1745-6584.2008.00487.x. Epub 2008 Aug 27.
The increased attention given to international transboundary aquifers may be nowhere more pressing than on the western bank of the Jordan River. Hydropolitical analysis of six decades of Israeli and Palestinian pumping records reveals how ground water abstraction rates are as asymmetrical as are water allocations. The particular hydrogeology of the region, notably the variability in depth to ground water, variations in ground water quality, and the vulnerability of the aquifer, also affect the outcome. The records confirm previously drawn conclusions of the influence of the agricultural lobby in maintaining a supply-side water management paradigm. Comparison of water consumption rates divulges that water consumed by all sectors of the farming-based Palestinian economy is less than half of Israeli domestic consumption. The overwhelming majority of "reserve" flows from wet years are sold at subsidized rates to the Israeli agricultural sector, while very minor amounts are sold at normal rates to the Palestinian side for drinking water. An apparent coevolution of water resource variability and politics serves to explain increased Israeli pumping prior to negotiations in the early 1990s. The abstraction record from the Western Aquifer Basin discloses that the effective limit set by the terms of the 1995 Oslo II Agreement is regularly violated by the Israeli side, thereby putting the aquifer at risk. The picture that emerges is one of a transboundary water regime that is much more exploitative than cooperative and that risks spoiling the resource as it poisons international relations.
对国际跨界含水层的日益关注,在约旦河西岸可能最为迫切。对以色列和巴勒斯坦六十年抽水记录的水政治分析揭示了地下水抽取率与水资源分配一样不对称。该地区独特的水文地质情况,尤其是地下水位深度的变化、地下水水质的变化以及含水层的脆弱性,也会影响结果。这些记录证实了先前得出的关于农业游说团体在维持供应侧水资源管理模式方面所产生影响的结论。用水量的比较表明,以农业为主的巴勒斯坦经济各部门的用水量不到以色列国内用水量的一半。丰年的绝大多数“储备”水量都以补贴价格卖给了以色列农业部门,而只有极少部分以正常价格卖给巴勒斯坦方面用于饮用水。水资源变化与政治之间明显的共同演变,解释了20世纪90年代初谈判之前以色列抽水增加的现象。西部含水层盆地的抽水记录显示,以色列方面经常违反1995年《奥斯陆二号协议》条款设定的有效限额,从而使含水层面临风险。呈现出的情况是,跨界水资源管理制度更多的是剥削性而非合作性,而且在破坏国际关系的同时,还可能破坏水资源。