Shantsila Eduard, Lip Gregory Y H
J Transl Med. 2008 Aug 29;6:47. doi: 10.1186/1479-5876-6-47.
Aspirin is one of the 'cornerstone' drugs in our current management of cardiovascular disorders. However, despite the prescription of aspirin recurrent vascular events still occur in 10-20% of patients. These, data together with the observations of diminished antiaggregatory response to aspirin in some subjects have provided the basis of the current debate on the existence of so-called "aspirin resistance". Unfortunately, many of the tests employed to define 'aspirin resistance' lack sufficient sensitivity, specificity, and reproducibility. The prevalence of 'aspirin resistance' as defined by each test varies widely, and furthermore, the value of a single point estimate measure of aspirin resistance is questionable. The rate of 'aspirin resistance' is law if patients observed to ingest aspirin, with large proportion of patients to be pseudo-'aspirin resistant', due to non-compliance. What are the implications for clinical practice? Possible non-adherence to aspirin prescription should also be carefully considered before changing to higher aspirin doses, other antiplatelet drugs (e.g. clopidogrel) or even combination antiplatelet drug therapy. Given the multifactorial nature of atherothrombotic disease, it is not surprising that only about 25% of all cardiovascular complications can usually be prevented by any single medication. We would advocate against routine testing of platelet sensitivity to aspirin (as an attempt to look for 'aspirin resistance') but rather, to highlight the importance of clinicians and public attention to the problem of treatment non-compliance.
阿司匹林是我们当前心血管疾病治疗中的“基石”药物之一。然而,尽管使用了阿司匹林进行治疗,仍有10% - 20%的患者会再次发生血管事件。这些数据以及一些受试者对阿司匹林抗聚集反应减弱的观察结果,为当前关于所谓“阿司匹林抵抗”存在与否的争论提供了依据。不幸的是,许多用于定义“阿司匹林抵抗”的检测方法缺乏足够的敏感性、特异性和可重复性。每种检测方法所定义的“阿司匹林抵抗”的患病率差异很大,此外,阿司匹林抵抗单点估计测量值的价值也值得怀疑。如果观察到患者服用阿司匹林,“阿司匹林抵抗”的发生率较低,因为很大一部分患者由于不依从性而表现为假性“阿司匹林抵抗”。这对临床实践有何影响?在增加阿司匹林剂量、更换为其他抗血小板药物(如氯吡格雷)甚至联合抗血小板药物治疗之前,也应仔细考虑患者可能存在的不依从阿司匹林治疗的情况。鉴于动脉粥样硬化血栓形成疾病的多因素性质,任何单一药物通常只能预防约25%的心血管并发症,这并不奇怪。我们主张不进行常规的血小板对阿司匹林敏感性检测(作为寻找“阿司匹林抵抗”的尝试),而是强调临床医生和公众关注治疗不依从问题的重要性。