Millman Alexander, Tang Deliang, Perera Frederica P
Columbia University, 100 Haven Ave, 25F, Tower 3, New York, NY 10032, USA.
Pediatrics. 2008 Sep;122(3):620-8. doi: 10.1542/peds.2007-3143.
. China's rapid economic development has come at the cost of severe environmental degradation, most notably from coal combustion. Outdoor air pollution is associated with >300000 deaths, 20 million cases of respiratory illness, and a health cost of >500 billion renminbi (>3% of gross domestic product) annually. The young are particularly susceptible to air pollution, yet there has been only limited recognition of its effects on children's health and development. DATA SOURCES/DATA EXTRACTION: To fill this gap, we reviewed relevant published environmental studies, biomedical and molecular/epidemiologic research, and economic and policy analyses.
China relies on coal for approximately 70% to 75% of its energy needs, consuming 1.9 billion tons of coal each year. In addition to CO(2), the major greenhouse gas, coal burning in China emits vast quantities of particulate matter, polycyclic aromatic hydrocarbons, sulfur dioxide, arsenic, and mercury. Automobiles emit nitrogen dioxide and benzene in addition to particulate matter and polycyclic aromatic hydrocarbons. Seventy percent of Chinese households burn coal or biomass for cooking and heating, which contaminates indoor air. Adverse effects of combustion-related air pollution include reduced fetal and child growth, pulmonary disease including asthma, developmental impairment, and increased risk of cancer. A prospective molecular epidemiologic study of newborns in Chongqing has demonstrated direct benefits to children's health and development from the elimination of a coal-burning plant.
Recognition of the full health and economic cost of air pollution to Chinese children and the benefits of pollution reduction should spur increased use of renewable energy, energy efficiency, and clean-fuel vehicles. This is a necessary investment for China's future.
中国经济的快速发展是以严重的环境恶化为代价的,最显著的是煤炭燃烧造成的污染。室外空气污染每年导致超过30万人死亡、2000万例呼吸道疾病,造成的健康成本超过5000亿元人民币(超过国内生产总值的3%)。年轻人尤其容易受到空气污染的影响,但人们对其对儿童健康和发育的影响认识有限。数据来源/数据提取:为填补这一空白,我们查阅了已发表的相关环境研究、生物医学和分子/流行病学研究以及经济和政策分析。
中国约70%至75%的能源需求依赖煤炭,每年消耗19亿吨煤炭。除了主要温室气体二氧化碳外,中国煤炭燃烧还排放大量颗粒物、多环芳烃、二氧化硫、砷和汞。汽车除了排放颗粒物和多环芳烃外,还排放二氧化氮和苯。70%的中国家庭燃烧煤炭或生物质用于烹饪和取暖,这污染了室内空气。与燃烧相关的空气污染的不利影响包括胎儿和儿童生长发育受限、包括哮喘在内的肺部疾病、发育障碍以及癌症风险增加。重庆一项针对新生儿的前瞻性分子流行病学研究表明,拆除一座燃煤电厂对儿童健康和发育有直接益处。
认识到空气污染对中国儿童造成的全部健康和经济成本以及减少污染的益处,应促使人们更多地使用可再生能源、提高能源效率并使用清洁燃料车辆。这是中国未来的一项必要投资。