Eglin Thomas, Maunoury-Danger Florence, Fresneau Chantal, Lelarge Caroline, Pollet Brigitte, Lapierre Catherine, Francois Christophe, Damesin Claire
Université Paris XI, Laboratoire d'Ecologie, Systématique et Evolution, Bâtiment 362, F 91405 Orsay cedex, France.
Tree Physiol. 2008 Nov;28(11):1619-28. doi: 10.1093/treephys/28.11.1619.
From June to December, we determined the effects of variations in biochemical composition on delta(13)C of tree rings of 2-year-old oaks (Quercus petraea (Matt.) Liebl.) growing under semi-natural conditions, and the dependence of these effects of water stress during the growth season. Percent abundance, carbon concentration and delta(13)C were measured in holocellulose, lignin, extractive-free wood, starch and a water-soluble fraction. Relative concentrations of lignin and holocellulose in the extractive-free wood varied little during the season or in response to water stress, indicating that these compounds could not quantitatively explain the variations in whole-wood delta(13)C. Among all sampled tree rings, the relative concentration of each structural compound (holocellulose and lignin) accounted for less than 5% of the delta(13)C variability in whole wood. Variations in holocellulose and extractive-free wood delta(13)C between tree rings were almost identical (r > 0.95), whereas variations in lignin delta(13)C were less well correlated to these compounds. Whole-wood delta(13)C had a slightly altered isotopic signal compared with that of the structural compounds because of the presence of the extractive component. These results showed that variations in lignin delta(13)C and lignin concentration have little influence on extractive-free wood delta(13)C and whole-wood delta(13)C. Rather, holocellulose influences delta(13)C the most. Thus, we confirmed that, for climatic reconstruction from tree rings, removal of extractives by soxhlet is generally sufficient and sometimes unnecessary. Our findings also indicate that, in the case of rapid and severe water stress, the structural component did not accurately record the associated increase in delta(13)C because of dilution with previously formed organic matter and cessation of trunk growth. The effect of drought on carbon isotope ratios was more pronounced in the extractive compounds, making them good water stress indicators but only on a scale of days to months.
从6月到12月,我们测定了在半自然条件下生长的2年生栎树(欧洲栓皮栎(Quercus petraea (Matt.) Liebl.))年轮的生化组成变化对δ(13)C的影响,以及生长季节水分胁迫对这些影响的依赖性。测定了全纤维素、木质素、无提取物木材、淀粉和水溶性部分的百分含量、碳浓度和δ(13)C。无提取物木材中木质素和全纤维素的相对浓度在季节内或对水分胁迫的响应中变化很小,这表明这些化合物无法定量解释全木材δ(13)C的变化。在所有采样的年轮中,每种结构化合物(全纤维素和木质素)的相对浓度在全木材δ(13)C变异性中所占比例不到5%。年轮间全纤维素和无提取物木材δ(13)C的变化几乎相同(r > 0.95),而木质素δ(13)C的变化与这些化合物的相关性较差。由于提取物成分的存在,全木材δ(13)C与结构化合物相比,其同位素信号略有改变。这些结果表明,木质素δ(13)C和木质素浓度的变化对无提取物木材δ(13)C和全木材δ(13)C影响很小。相反,全纤维素对δ(13)C的影响最大。因此,我们证实,对于从年轮进行气候重建,通过索氏提取法去除提取物通常就足够了,有时甚至没有必要。我们的研究结果还表明,在快速和严重水分胁迫的情况下,由于被先前形成的有机物质稀释和树干生长停止,结构成分无法准确记录相关的δ(13)C增加。干旱对碳同位素比值的影响在提取物化合物中更为明显,这使得它们成为良好的水分胁迫指标,但仅在数天至数月的时间尺度上。