Gordon Nancy P, Iribarren Carlos
Division of Research, Kaiser Permanente Medical Care Program, Oakland, CA 94612, USA.
BMC Public Health. 2008 Sep 9;8:305. doi: 10.1186/1471-2458-8-305.
Latinos are a fast growing segment of the U.S. health care population. Acculturation factors, including English fluency, result in an ethnic group heterogeneous with regard to SES, health practices, and health education needs. This study examined how demographic and health-related characteristics of Spanish-dominant (SD), Bilingual (BIL), and English-dominant (ED) Latino men and women aged 25-64 differed among members of a large Northern California health plan.
This observational study was based on data from cohorts of 171 SD (requiring an interpreter), 181 BIL, and 734 ED Latinos aged 25-64 who responded to random sample health plan member surveys conducted 2005-2006. Language groups were compared separately by gender on education, income, behavioral health risks (smoking, obesity, exercise frequency, dietary practices, health beliefs), health status (overall health and emotional health, diabetes, hypertension, high cholesterol, heartburn/acid reflux, back pain, depression), computer and Internet access, and health education modality preferences.
Compared with ED Latinos, higher percentages of the SD and BIL groups had very low educational attainment and low income. While groups were similar in prevalence of diabetes, hypertension, and high cholesterol, SD were less likely than ED Latinos to rate overall health and emotional well-being as good, very good, or excellent and more likely to report heartburn and back pain (women only). The groups were similar with regard to smoking and obesity, but among women, SD were more likely to be physically inactive than ED, and BIL were less likely than SD and ED groups to eat <3 servings of fruit/vegetables per day. SD and BIL of both genders were significantly less likely than ED Latinos to believe that health practices had a large impact on health. Compared to ED men and women, SD and BIL Latinos had significantly lower Internet and computer access. As a result, SD Latinos had a greater preference for lower technology health education modalities such as videos and taped phone messages.
There are important differences among Latinos of different English language proficiency with regard to education, income, health status, health behaviors, IT access, and health education modality preferences that ought to be considered when planning and implementing health programs for this growing segment of the U.S. population.
拉丁裔是美国医疗保健人群中快速增长的一部分。文化适应因素,包括英语流利程度,导致该族群在社会经济地位、健康行为和健康教育需求方面存在异质性。本研究调查了北加利福尼亚州一个大型健康计划中25至64岁的西班牙语主导(SD)、双语(BIL)和英语主导(ED)的拉丁裔男性和女性在人口统计学和健康相关特征上的差异。
这项观察性研究基于2005 - 2006年对171名SD(需要翻译)、181名BIL和734名25至64岁的ED拉丁裔进行的随机抽样健康计划成员调查数据。按性别分别比较语言组在教育程度、收入、行为健康风险(吸烟、肥胖、运动频率、饮食习惯、健康观念)、健康状况(总体健康和情绪健康、糖尿病、高血压、高胆固醇、胃灼热/胃酸反流、背痛、抑郁症)、计算机和互联网接入以及健康教育方式偏好等方面的情况。
与ED拉丁裔相比,SD和BIL组中教育程度极低和收入低的比例更高。虽然各组在糖尿病、高血压和高胆固醇的患病率方面相似,但SD拉丁裔比ED拉丁裔更不可能将总体健康和情绪健康评为良好、非常好或优秀,且更有可能报告胃灼热和背痛(仅女性)。各组在吸烟和肥胖方面相似,但在女性中,SD比ED更有可能缺乏身体活动,BIL比SD和ED组每天吃不到3份水果/蔬菜的可能性更小。SD和BIL两性比ED拉丁裔更不可能认为健康行为对健康有很大影响。与ED男性和女性相比,SD和BIL拉丁裔的互联网和计算机接入显著更低。因此,SD拉丁裔对视频和录音电话信息等技术含量较低的健康教育方式有更大的偏好。
不同英语语言能力的拉丁裔在教育程度、收入、健康状况、健康行为、信息技术接入和健康教育方式偏好方面存在重要差异,在为美国这一不断增长的人群规划和实施健康计划时应予以考虑。