Opasich Cristina, Gualco Alessandra, De Feo Stefania, Barbieri Massimo, Cioffi Giovanni, Giardini Anna, Majani Giuseppina
Salvatore Maugeri Foundation, IRCCS, Cardiology Unit, Scientific Institute of Pavia, Italy.
J Cardiovasc Med (Hagerstown). 2008 Nov;9(11):1104-8. doi: 10.2459/JCM.0b013e32830c1b45.
Much of our understanding about symptom burden near the end of life is based on studies of cancer patients. The aim of this study was to explore physical and emotional symptom experience among end-stage chronic heart failure patients, looking for those symptoms mostly related to their global health status.
Forty-six patients with end-stage heart failure compiled the following: Edmonton Symptom Assessment Scale (ESAS) and Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ).
End-stage heart failure patients have many complaints and poor global health status. The most distressing symptoms reported were general discomfort and tiredness followed by anorexia and dyspnea. The KCCQ summary scores were highly correlated with ESAS (r = -0.78; P = 0.0001). Among the domains explored by the KCCQ, social functioning and self-efficacy showed the lowest correlation coefficients with ESAS (r = -0.50; P = 0.001 and r = -0.31; P = 0.003, respectively); concerning the physical limitation domain, the symptom score and the quality-of-life domain, the correlation coefficients were as follows: r = -0.71 (P = 0.0001), r = -0.75 (P = 0.0001) and r = -0.74 (P = 0.0001), respectively. In the multiple regression analysis of ESAS and KCCQ scores, general discomfort, depression and anxiety were the symptoms that mostly related with the results in the domains explored by the KCCQ. No independent predictor was found among symptoms and quality of life.
General discomfort together with depression and anxiety were the symptoms that were mostly related with the physical limitation domain of global health status, but did not influence the social functioning and the self-efficacy domains. When ESAS is used together with KCCQ, comprehensive and quantitative information on a patient's physical, emotional and social distress is provided.
我们对临终时症状负担的许多理解都基于对癌症患者的研究。本研究的目的是探讨终末期慢性心力衰竭患者的身体和情感症状体验,寻找那些与他们整体健康状况最相关的症状。
46例终末期心力衰竭患者填写了以下内容:埃德蒙顿症状评估量表(ESAS)和堪萨斯城心肌病问卷(KCCQ)。
终末期心力衰竭患者有许多不适且整体健康状况较差。报告的最令人痛苦的症状是全身不适和疲倦,其次是厌食和呼吸困难。KCCQ总结得分与ESAS高度相关(r = -0.78;P = 0.0001)。在KCCQ探索的领域中,社会功能和自我效能感与ESAS的相关系数最低(分别为r = -0.50;P = 0.001和r = -0.31;P = 0.003);关于身体限制领域、症状评分和生活质量领域,相关系数如下:分别为r = -0.71(P = 0.0001)、r = -0.75(P = 0.0001)和r = -0.74(P = 0.0001)。在ESAS和KCCQ得分的多元回归分析中,全身不适、抑郁和焦虑是与KCCQ探索领域结果最相关的症状。在症状和生活质量之间未发现独立的预测因素。
全身不适以及抑郁和焦虑是与整体健康状况的身体限制领域最相关的症状,但不影响社会功能和自我效能感领域。当ESAS与KCCQ一起使用时,可提供有关患者身体、情感和社会痛苦的全面定量信息。