Draeger J, Schwartz R, Deutsch C, Groenhoff S
Universitäts-Augenklinik, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland.
Fortschr Ophthalmol. 1991;88(3):304-7.
In a clinical study 25 patients being treated at the Department of Ophthalmology in the Hamburg University were instructed in self-tonometry using a new automatic tonometer. In a first sequence, three self-measurements were taken by the patients within 1 min; then a control measurement with a motor-driven hand applanation tonometer (HAT) was taken by a physician. The procedure was repeated 6-10 min afterwards without new local anesthesia. In addition, a dynamometer was applied to 5 healthy eyes in order to test the self-tonometer at higher pressure levels. The correlation of repetitive measurements of the self-tonometer showed good results for the patient measurements (r1 = 0.97, SD1 = 1.66 mmHg, r2 = 0.96, SD2 = 1.47 mmHg) and slightly worse values for the measurements with the dynamometer (r3 = 0.97, SD3 = 2.02 mmHg), probably due to the non-physiological deformation of the eye induced by the dynamometer. To establish accuracy, the results were compared to the HAT. The following results were achieved: (r1 = 0.97, s1 = 1.71 mmHg, r2 = 0.96, s2 = 1.49 mmHg, r3 = 0.97, s3 = 2.69 mmHg). Other studies with the self-tonometer will follow in order to optimize its accuracy and design. Self-tonometry under conditions of microgravity is planned for the 2nd German Spacelab Mission and the Russian Space station MIR. In the future, self-tonometry will play an important part in the management of glaucoma.
在一项临床研究中,汉堡大学眼科的25名正在接受治疗的患者接受了使用新型自动眼压计进行自我眼压测量的指导。在第一个步骤中,患者在1分钟内进行三次自我测量;然后由医生使用电动手持压平眼压计(HAT)进行对照测量。6 - 10分钟后,在没有重新进行局部麻醉的情况下重复该操作。此外,还对5只健康眼睛使用了测力计,以便在更高压力水平下测试自我眼压计。自我眼压计重复测量的相关性在患者测量中显示出良好结果(r1 = 0.97,SD1 = 1.66 mmHg,r2 = 0.96,SD2 = 1.47 mmHg),而在测力计测量中的值略差(r3 = 0.97,SD3 = 2.02 mmHg),这可能是由于测力计引起的眼睛非生理性变形。为确定准确性,将结果与HAT进行比较。得到了以下结果:(r1 = 0.97,s1 = 1.71 mmHg,r2 = 0.96,s2 = 1.49 mmHg,r3 = 0.97,s3 = 2.69 mmHg)。将开展其他关于自我眼压计的研究,以优化其准确性和设计。计划在第二次德国太空实验室任务和俄罗斯和平号空间站中进行微重力条件下的自我眼压测量。未来,自我眼压测量将在青光眼管理中发挥重要作用。