Wicksell Rikard K, Olsson Gunnar L, Melin Lennart
Pain Treatment Service, Astrid Lindgren Children's Hospital, Karolinska University Hospital, 17176 Stockholm, Sweden.
Eur J Pain. 2009 Aug;13(7):760-8. doi: 10.1016/j.ejpain.2008.09.003. Epub 2008 Oct 16.
Acceptance of pain and distress has lately appeared as an important factor in determining peoples' ability to restore functioning in the presence of chronic pain. Although treatments based on cognitive behaviour therapy are beginning to incorporate acceptance strategies, there is still a lack of reliable and valid instruments to assess relevant processes in such interventions. The Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ) was originally constructed as part of the development of an acceptance oriented treatment approach for pain patients. A revised 20-item version of the instrument with two subscales has shown adequate reliability and validity. In the present study, a Swedish translation of CPAQ was evaluated with 611 participants reporting chronic pain and symptoms of whiplash associated disorders. This study sought to further assess the psychometric properties of the instrument and to investigate its relation to another important measure of pain adjustment, the Tampa Scale of Kinesiophobia. Due to low intercorrelations with other items, item 16 was excluded. Exploratory and confirmatory factor analyses supported the previously suggested two-factor solution. Furthermore, the internal consistencies were good for the subscales (activities engagement and pain willingness) as well as the total scale. Hierarchical regression analyses illustrated strong relations with criteria variables (e.g. disability and life satisfaction). In general, the activities engagement subscale contributed more than pain willingness to the prediction of criteria variables. Furthermore, results illustrated that CPAQ explained more variance than the Tampa Scale of Kinesiophobia in pain intensity, disability, life satisfaction, and depression.
对疼痛和痛苦的接纳最近已成为决定人们在慢性疼痛情况下恢复功能能力的一个重要因素。尽管基于认知行为疗法的治疗方法开始纳入接纳策略,但仍缺乏可靠且有效的工具来评估此类干预中的相关过程。慢性疼痛接纳问卷(CPAQ)最初是作为一种针对疼痛患者的接纳导向治疗方法开发的一部分而构建的。该工具修订后的20项版本有两个分量表,已显示出足够的信度和效度。在本研究中,对611名报告有慢性疼痛和挥鞭样损伤相关障碍症状的参与者进行了CPAQ的瑞典语翻译评估。本研究旨在进一步评估该工具的心理测量特性,并调查其与疼痛适应的另一重要测量指标——坦帕运动恐惧量表的关系。由于与其他项目的相关性较低,第16项被排除。探索性和验证性因素分析支持了先前提出的两因素解决方案。此外,分量表(活动参与度和疼痛意愿)以及总量表的内部一致性都很好。分层回归分析表明与标准变量(如残疾和生活满意度)有很强的关系。总体而言,在预测标准变量方面,活动参与度分量表比疼痛意愿贡献更大。此外,结果表明,在疼痛强度、残疾、生活满意度和抑郁方面,CPAQ比坦帕运动恐惧量表解释的变异更多。