Caulfield M P, Cambridge H
Animals Australia, North Melbourne, Vic 3051, Australia.
Aust Vet J. 2008 Nov;86(11):446-8. doi: 10.1111/j.1751-0813.2008.00338.x.
A recent review of the code of practice for pigs brought attention to the question of how to assess the impact of housing conditions on pig welfare. The stance adopted by the law-makers, which mirrors that of industry, is that the status quo should be maintained until there is irrefutable scientific evidence in favour of change. Sows in intensive pig farms are often confined in cages (sow stalls) that are little bigger than their body. Many people find this repellent and the question of whether keeping sows in stalls is detrimental to their welfare has become a major focus of debate. All animal welfare groups in Australia, including the RSPCA, oppose the use of sow stalls. This brief essay critically examines the rationale for refusing to sanction change unless supported by scientific evidence. We conclude that the criteria for assessing welfare should not be restricted to consideration of scientific evidence alone, but should be widened to encompass moral and ethical considerations.
最近对猪的养殖规范进行的一项审查引发了人们对如何评估养殖条件对猪福利影响的关注。立法者采取的立场与行业立场一致,即应维持现状,直到有确凿的科学证据支持变革。集约化养猪场的母猪通常被关在比它们身体大不了多少的笼子(母猪限位栏)里。许多人觉得这令人厌恶,将母猪关在限位栏里是否对其福利有害已成为争论的一个主要焦点。澳大利亚所有动物福利组织,包括皇家防止虐待动物协会,都反对使用母猪限位栏。这篇短文批判性地审视了除非有科学证据支持否则拒绝批准变革的理由。我们得出结论,评估福利的标准不应仅限于考虑科学证据,而应扩大到包括道德和伦理考量。