Charlton Rodger
Institute of Clinical Education, The Medical School, University of Warwick, Coventry.
Clin Med (Lond). 2008 Oct;8(5):498-501. doi: 10.7861/clinmedicine.8-5-498.
Polymyalgia rheumatica (PMR) was defined in 1957 and is linked with giant cell arteritis (GCA) in approximately 25% of cases. The peak incidence is between 60 and 75 years old and is increasing with the ageing population. Polymyalgia rheumatica is a clinical diagnosis without a 'gold standard' serological or histological test and there are other conditions that may mimic PMR. Treatment with a dose of 10-20 mg daily of prednisolone is suggested or 40-60 mg daily if GCA is also suspected. There are no absolute guidelines to the dose or its duration. The rate of reduction should be adjusted depending on the individual's response. Where temporal arteritis is suspected, this manifestation of GCA is a treatable medical emergency to prevent possible blindness, and steroids should be commenced immediately. There remain many unknowns in the cause, diagnosis and treatment of PMR and its overlap with GCA, and it is an ongoing challenge requiring further research.
风湿性多肌痛(PMR)于1957年被定义,约25%的病例与巨细胞动脉炎(GCA)相关。发病高峰在60至75岁之间,且随着人口老龄化而增加。风湿性多肌痛是一种临床诊断,没有“金标准”的血清学或组织学检查方法,还有其他病症可能会与PMR相似。建议使用每日10 - 20毫克的泼尼松龙进行治疗,如果还怀疑有GCA,则为每日40 - 60毫克。对于剂量或疗程没有绝对的指导原则。减量速度应根据个体反应进行调整。如果怀疑有颞动脉炎,GCA的这种表现是一种可治疗的医疗急症,以防止可能的失明,应立即开始使用类固醇治疗。在PMR的病因、诊断和治疗及其与GCA的重叠方面仍有许多未知之处,这是一个持续的挑战,需要进一步研究。