Patel H, Heathcote E J
Faculty of Medicine, University of Toronto, Canada.
Haemophilia. 2009 Jan;15(1):20-32. doi: 10.1111/j.1365-2516.2008.01917.x. Epub 2008 Oct 23.
Chronic hepatitis C (CHC), a curable infection, remains endemic worldwide. More than 90% of individuals with haemophilia have been infected with hepatitis C virus (HCV) mostly caused by transfusion with non-virucidally treated clotting factor concentrates. Relevant to haemophilics, the risk of cirrhosis with CHC infection is greatest in males, those who have been infected for a long time, consume alcohol regularly, and/or are co-infected with HIV. The cure rate, using the current standard therapy for CHC with pegylated-interferon-alpha given weekly and ribavirin daily, ranges from 43% to 65% in those infected with genotype 1 and 50-90% with genotype 2 and 3 infections. Eradication of hepatitis C in those co-infected with HIV is less in part because full dose therapy is poorly tolerated. Achieving a sustained virological response (SVR) prevents progression to cirrhosis and in those with established cirrhosis prevents liver failure, and reduces the risk if hepatocellular carcinoma, and the need for liver transplant. Novel treatment options now in development are predominantly focused on inhibitors of HCV-specific enzymes. The treatment paradigm for haemophilics infected with hepatitis C is that all should be assessed for treatment once a diagnosis of chronic hepatitis C is made in order to achieve the highest chance of an SVR, i.e. cure.
慢性丙型肝炎(CHC)是一种可治愈的感染性疾病,在全球范围内仍呈地方性流行。超过90%的血友病患者感染了丙型肝炎病毒(HCV),主要是由于输注了未经病毒灭活处理的凝血因子浓缩物。与血友病患者相关的是,CHC感染导致肝硬化的风险在男性、长期感染者、经常饮酒者和/或合并感染HIV者中最高。使用目前治疗CHC的标准疗法,即每周注射聚乙二醇化干扰素-α并每日服用利巴韦林,基因1型感染者的治愈率为43%至65%,基因2型和3型感染者的治愈率为50%至90%。在合并感染HIV的患者中,丙型肝炎的根除率较低,部分原因是全剂量疗法耐受性较差。实现持续病毒学应答(SVR)可防止病情进展为肝硬化,对于已确诊肝硬化的患者可预防肝衰竭,并降低肝细胞癌的风险以及肝移植的需求。目前正在研发的新型治疗方案主要集中在HCV特异性酶的抑制剂上。对于感染丙型肝炎的血友病患者,治疗模式是一旦诊断为慢性丙型肝炎,所有患者都应接受治疗评估,以获得最高的SVR几率,即治愈几率。