Ueno Yoshiyuki, Sollano Jose D, Farrell Geoffrey C
Tohoku University Graduate School of Medicine, Division of Gastroenterology, 1-1 Seiryo, Aobaku, Sendai 980-8574, Japan.
J Gastroenterol Hepatol. 2009 Apr;24(4):531-6. doi: 10.1111/j.1440-1746.2009.05814.x.
Chronic hepatitis C virus (HCV) infection accounts for most cases of hepatocellular carcinoma (HCC) in Japan and is the second major cause in many other countries. Development of HCC takes a considerable time after onset of HCV infection, between 20-40 years in most cases, and usually develops after cirrhosis is established. Although only a minority of HCV infections reach this stage, the high prevalence of chronic HCV infection in many countries (1-3%) is such that HCC related to HCV infection poses a significant public health issue 20-50 years after the onset of HCV epidemics. Due to advances in testing, and accessibility of clean, disposable medical apparatus including syringes and needles, and particularly screening of donor blood for anti-HCV and by nucleic acid testing, new cases of HCV infection have decreased in most countries, except for continued transmission by injection drug users (IDU). A key difference between HBV and HCV infection is that HCV can be eradicated by effective antiviral treatment. Sustained eradication of HCV reverses hepatic fibrosis, thereby preventing progression to cirrhosis and risk of HCC. Further, it has been well demonstrated that interferon-based antiviral therapy suppresses development of HCC in high-risk patients, particularly when sustained viral response (SVR) is obtained. In summary, the two key approaches to prevent development of HCV-related HCC are primary prevention of HCV infection (adequate programs to screen donor blood, universal precautions to stop medical transmission of blood-borne viruses, curbing transmission by IDU) and potent antiviral therapy of chronic HCV infection.
在日本,慢性丙型肝炎病毒(HCV)感染是肝细胞癌(HCC)的主要病因,在许多其他国家则是第二大主要病因。HCV感染发病后,HCC的发生需要相当长的时间,多数情况下为20至40年,且通常在肝硬化形成后发展而来。虽然只有少数HCV感染者会发展到这一阶段,但许多国家慢性HCV感染的高流行率(1%至3%)使得与HCV感染相关的HCC在HCV流行20至50年后成为一个重大的公共卫生问题。由于检测技术的进步,以及包括注射器和针头在内的清洁、一次性医疗设备的可及性,特别是通过对献血者进行抗HCV筛查和核酸检测,除了注射吸毒者(IDU)持续传播外,多数国家新的HCV感染病例有所减少。HBV和HCV感染之间的一个关键区别在于,HCV可通过有效的抗病毒治疗根除。持续根除HCV可逆转肝纤维化,从而防止发展为肝硬化和HCC风险。此外,充分证明基于干扰素的抗病毒治疗可抑制高危患者HCC的发生,特别是在获得持续病毒学应答(SVR)时。总之,预防HCV相关HCC发生的两个关键方法是对HCV感染进行一级预防(对献血者进行充分筛查、采取普遍预防措施以阻止血源病毒的医源性传播、遏制IDU传播)以及对慢性HCV感染进行有效的抗病毒治疗。