Damanik Rizal
Department of Community Nutrition, Faculty of Human Ecology of IPB University in Bogor, Indonesia.
J Hum Lact. 2009 Feb;25(1):64-72. doi: 10.1177/0890334408326086. Epub 2008 Nov 4.
Torbangun (Coleus amboinicus Lour) has been used as a breast milk stimulant (a lactagogue) by Bataknese people in Indonesia for hundreds of years. However, the traditional use of torbangun is not well documented, and scientific evidence is limited to establish coleus as a lactagogue. This Focus Group Discussion (FGD) study was conducted to gather information regarding the practice and cultural beliefs related to the traditional use of torbangun as a lactagogue. The main findings of this investigation were: (1) torbangun, which is considered nourishing, is usually given to the mother for one month after giving birth in order to restore her state of balance; (2) in the Bataknese culture, torbangun is perceived to serve several purposes which include enhancing breast milk production and acting as a uterine cleansing agent; and (3) the tradition has been practiced for hundreds of years, and its adherence is still strong.
在印度尼西亚,托邦贡(唇萼薄荷)被巴塔克族用于促进母乳分泌(催乳剂)已有数百年历史。然而,托邦贡的传统用途记录并不完善,且缺乏科学证据来证实唇萼薄荷可作为催乳剂。本次焦点小组讨论(FGD)研究旨在收集有关托邦贡作为催乳剂的传统使用方法及文化信仰的信息。该调查的主要结果如下:(1)托邦贡被认为具有滋养作用,产后通常会给母亲服用一个月以恢复其身体平衡;(2)在巴塔克族文化中,托邦贡被认为有多种功效,包括增加母乳分泌量和作为子宫清洗剂;(3)这一传统已延续数百年,至今仍被严格遵循。