Botanical Institute of Johann Wolfgang Goethe-University, Siesmayerstrasse 70, D-60323, Frankfurt/Main, Germany.
Environ Sci Pollut Res Int. 1998;5(1):37-43. doi: 10.1007/BF02986372.
Symptoms of tree damage observed in Europe and overseas are often described as premature senescence. However, our own experiments with fumigated poplars have shown that the term premature senescence is misleading if undue emphasis is placed on features common to both normal and premature senescence. Consequently, the term should be replaced by a concrete description of the stress symptom noted, e.g. premature leaf loss or premature starch degradation. Such stress symptoms are usually unspecific - just like the mechanisms of stress avoidance or stress tolerance themselves. A stress model taking account of ecological, physiological and evolutionary aspects is presented; it is shown that the different stress phases are influenced by various factors, e.g. the photosynthetic capacity of the leaves. The stress reactions displayed by fumigated poplars serve as illustrations for this model. Different species of the genus Populus can be classified as more or less pure C-strategists. It is postulated that this group of plants, in particular, is disturbed by various stress parameters, such as air pollutants, if shoot growth or metabolite transport is impaired.
在欧洲和海外观察到的树木损伤症状通常被描述为早衰。然而,我们自己用熏蒸的杨树进行的实验表明,如果过分强调正常和早衰共有的特征,那么“早衰”一词就具有误导性。因此,应该用所注意到的应激症状的具体描述来代替这个术语,例如过早落叶或过早淀粉降解。这种应激症状通常是不特异的——就像应激回避或应激耐受本身的机制一样。提出了一个考虑到生态、生理和进化方面的应激模型;结果表明,不同的应激阶段受到各种因素的影响,例如叶片的光合能力。熏蒸的杨树所表现出的应激反应就是这个模型的例证。杨属的不同种可以被归类为或多或少的纯 C 策略者。有人假设,如果树木的生长或代谢物运输受到损害,如空气污染物,那么这组植物,特别是,会受到各种应激参数的干扰。