Department of Medicine, Yale University School of Medicine, New Haven, CT, USA.
AIDS Behav. 2010 Aug;14(4):836-44. doi: 10.1007/s10461-008-9492-z. Epub 2008 Nov 18.
Traditional homemade brew is believed to represent the highest proportion of alcohol use in sub-Saharan Africa. In Eldoret, Kenya, two types of brew are common: chang'aa, spirits, and busaa, maize beer. Local residents refer to the amount of brew consumed by the amount of money spent, suggesting a culturally relevant estimation method. The purposes of this study were to analyze ethanol content of chang'aa and busaa; and to compare two methods of alcohol estimation: use by cost, and use by volume, the latter the current international standard. Laboratory results showed mean ethanol content was 34% (SD = 14%) for chang'aa and 4% (SD = 1%) for busaa. Standard drink unit equivalents for chang'aa and busaa, respectively, were 2 and 1.3 (US) and 3.5 and 2.3 (Great Britain). Using a computational approach, both methods demonstrated comparable results. We conclude that cost estimation of alcohol content is more culturally relevant and does not differ in accuracy from the international standard.
传统的自制酿造被认为是撒哈拉以南非洲酒精摄入量最高的来源。在肯尼亚埃尔多雷特,有两种常见的酿造酒:chang'aa,烈酒,和 busaa,玉米啤酒。当地居民用消费的金额来指代酿造酒的摄入量,这表明了一种具有文化相关性的估算方法。本研究的目的是分析 chang'aa 和 busaa 的乙醇含量;并比较两种酒精估算方法:按成本使用和按体积使用,后者是当前的国际标准。实验室结果显示,chang'aa 的平均乙醇含量为 34%(SD = 14%),busaa 的乙醇含量为 4%(SD = 1%)。chang'aa 和 busaa 的标准饮酒单位当量分别为 2 和 1.3(美国)和 3.5 和 2.3(英国)。使用计算方法,两种方法都得到了可比的结果。我们得出结论,按成本估算酒精含量更具文化相关性,其准确性与国际标准没有差异。