Else Monica, Smith Alastair G, Cocks Kim, Richards Sue M, Crofts Shirley, Wade Rachel, Catovsky Daniel
Section of Haemato-Oncology, The Institute of Cancer Research, Sutton, Surrey, UK.
Br J Haematol. 2008 Dec;143(5):690-7. doi: 10.1111/j.1365-2141.2008.07407.x. Epub 2008 Oct 18.
We examined the effects of active untreated chronic lymphocytic leukaemia (CLL) on health-related quality of life (HRQoL), measured by the European Organization for Research and Treatment of Cancer quality of life questionnaire (EORTC QLQ-C30) at randomisation into the Leukaemia Research Fund CLL4 trial. Patients were scored 0-100 within each of 15 domains. A difference between groups of > or = 10 points was deemed clinically significant (asterisked * below). 431 valid baseline questionnaires were returned. Compared with population norms, patients had impaired HRQoL in 13/15 domains. The greatest differences were in fatigue*, sleep disturbance*, role functioning and global HRQoL. Fatigue was reported by 81% of patients, compared with the next most common symptoms: sleep disturbance (56%) and dyspnoea (49%). There was no association between spleen, liver or lymph node enlargement, or lymphocytosis and any HRQoL domain. Older age (> or =70 years) was associated with poorer physical functioning (P < 0.001) but fewer financial difficulties (P < 0.001*). Impairment of HRQoL at baseline was most apparent in stage A-progressive patients with B-symptoms and stage C patients with haemoglobin <120 g/l: compared with all others, these patients had poorer physical, role and social functioning, more fatigue and dyspnoea and poorer global HRQoL (all P < or = 0.001*). These findings support the recommendation to begin treatment when patients experience symptomatic disease, to improve HRQoL.
我们在白血病研究基金会CLL4试验随机分组时,通过欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷(EORTC QLQ-C30),研究了未经治疗的活动性慢性淋巴细胞白血病(CLL)对健康相关生活质量(HRQoL)的影响。在15个领域中,患者的得分范围为0至100分。两组之间相差≥10分被认为具有临床意义(以下用星号标注)。共收回431份有效的基线调查问卷。与人群常模相比,患者在15个领域中的13个领域生活质量受损。差异最大的领域为疲劳、睡眠障碍*、角色功能和总体生活质量。81%的患者报告有疲劳症状,其次最常见的症状为睡眠障碍(56%)和呼吸困难(49%)。脾脏、肝脏或淋巴结肿大,或淋巴细胞增多与任何生活质量领域均无关联。年龄较大(≥70岁)与身体功能较差相关(P<0.001),但经济困难较少(P<0.001*)。基线时生活质量受损在A期进展型伴B症状患者及血红蛋白<120 g/l的C期患者中最为明显:与所有其他患者相比,这些患者的身体、角色和社会功能较差,疲劳和呼吸困难更多,总体生活质量较差(所有P≤0.001*)。这些发现支持了在患者出现症状性疾病时开始治疗以改善生活质量的建议。