Giacalone Annalisa, Talamini Renato, Fratino Lucia, Simonelli Cecilia, Bearz Alessandra, Spina Michele, Tirelli Umberto
Division of Medical Oncology A, National Cancer Institute, Centro di Riferimento Oncologico, Via Franco Gallini 2, 33081 Aviano (PN), Italy.
Division of Epidemiology and Biostatistics, National Cancer Institute, Centro di Riferimento Oncologico, Via Franco Gallini 2, 33081 Aviano (PN), Italy.
Arch Gerontol Geriatr. 2009 Sep-Oct;49(2):e121-e125. doi: 10.1016/j.archger.2008.10.004. Epub 2008 Dec 13.
The aim of our study was to explore the caregivers' perception of the informational needs of Italian elderly cancer patients at the time of diagnosis. We asked the senior cancer patients naïve for treatments and their caregivers, admitted to our National Cancer Centre, to take a written self-administered questionnaire exploring the patient's information needs and his/her information-seeking behavior. The questionnaire was completed by 112 elderly cancer patients (median age 72 years) and their caregivers (median age 54 years). Patients were mostly affected by genital-urinary (27%) or breast/gynecological (25%) cancer. Caregivers were usually females (71%), daughters/sons (45%) and/or partners (41%). One-third of the senior patients showed a desire to receive extensive information regarding diagnosis and gravity, while 44.6% wanted to know about recovery. Caregivers showed improper recognition of the real needs for information of the their own patients (kappa tests showed unsatisfactory or poor agreement). Caregivers cannot be considered the preferred spokespersons of the oncologist when the patient is elderly or his/her needs for information again remain unmet. Interventions, both to help senior patients express their needs and to improve the patient-to-doctor-to-caregiver communication about cancer diseases, are necessary.
我们研究的目的是探讨护理人员对意大利老年癌症患者确诊时信息需求的看法。我们让初次接受治疗的老年癌症患者及其护理人员,在我们国家癌症中心填写一份书面的自填式问卷,以探究患者的信息需求及其信息寻求行为。112名老年癌症患者(中位年龄72岁)及其护理人员(中位年龄54岁)完成了问卷。患者大多患有泌尿生殖系统癌症(27%)或乳腺/妇科癌症(25%)。护理人员通常为女性(71%),女儿/儿子(45%)和/或伴侣(41%)。三分之一的老年患者表示希望获得有关诊断和病情严重程度的详细信息,而44.6%的患者想了解康复情况。护理人员对自己患者真正的信息需求认识不足(kappa检验显示一致性不满意或较差)。当患者为老年人或其信息需求仍未得到满足时,不能将护理人员视为肿瘤学家的首选代言人。有必要采取干预措施,以帮助老年患者表达他们的需求,并改善患者与医生及护理人员之间关于癌症疾病的沟通。