Jacob Rebecca
Department of Anesthesia, Christian Medical College, Vellore, Tamilnadu, India.
Paediatr Anaesth. 2009 Jan;19(1):35-8. doi: 10.1111/j.1460-9592.2008.02842.x.
Outcomes from pediatric surgery when carried out by trained pediatric anesthetists are excellent. This is not the case when the anesthesia provider is poorly trained. The presence of pediatric anesthetists is not only the norm but considered mandatory for children below the age of 2-3 years in developed countries. There are many reasons why trained anesthetists are not readily available in developing countries - migration to greener pastures, inadequate training facilities, poor remuneration and support services being some of them. These problems should be addressed but safety of the children should not be compromised. One should not condone poor standards to deprive children of safe anesthesia and the caregiver of much needed self-respect.
由训练有素的儿科麻醉医生实施儿科手术时,效果极佳。而当麻醉提供者训练不足时,情况则并非如此。在发达国家,配备儿科麻醉医生不仅是常态,而且对于2至3岁以下的儿童来说被视为是必需的。在发展中国家,训练有素的麻醉医生难以随时可得,原因有很多——比如移民到条件更好的地方、培训设施不足、薪酬待遇差以及支持服务不完善等。这些问题应该得到解决,但儿童的安全不应受到损害。人们不应容忍低标准,从而剥夺儿童获得安全麻醉的权利以及护理人员急需的自尊。