Ganzevles Sander P M, van Nuland Fons S W, Maas Leo R M, Toussaint Huub M
Research Institute MOVE, Faculty of Human Movement Sciences, VU University, Van der Boechorststraat 9, 1081 BT, Amsterdam, The Netherlands.
Naturwissenschaften. 2009 Apr;96(4):449-56. doi: 10.1007/s00114-008-0493-6. Epub 2008 Dec 10.
In nautical literature, 'dead-water' refers to the obstructive effect encountered by ships moving in stratified water due to the ship generating waves on an interface that separates different water masses. To investigate the hypothesis that open water swimming may also be obstructed by an encounter of dead-water, possibly causing drowning, we performed two experiments that assess the impact of stratified water on swimming. In the first experiment, subjects made a single front-crawl stroke while lying on a carriage that was rolling just above the water surface. The gain in kinetic energy, as a result of the stroke, was far less in stratified than in homogeneous water. In the second experiment, four subjects swam a short distance (5 m) in homogeneous and in two different settings of stratified water. At the same stroke frequency, swimming in stratified conditions was slower by 15%, implying a loss in propulsive power by 40%. Although in nature stratification will be less strong, extrapolation of the results suggests that dead-water might indeed obstruct swimming in open water as well. This effect will be most pronounced during fair weather, when stratification of a shallow surface layer is most easily established. Our findings indicate that swimmers' anecdotal evidence on 'water behaving strangely' may have to be taken more seriously than previously thought.
在航海文献中,“死水”指的是船舶在分层水中航行时遇到的阻碍效应,这是由于船舶在分隔不同水体的界面上产生波浪所致。为了研究公开水域游泳也可能因遭遇死水而受阻、进而可能导致溺水的这一假设,我们进行了两项实验来评估分层水对游泳的影响。在第一个实验中,受试者躺在刚好位于水面上方滚动的滑车上时进行一次自由泳划水。划水所产生的动能增益,在分层水中比在均匀水中要少得多。在第二个实验中,四名受试者在均匀水以及两种不同分层水的环境中短距离(5米)游泳。在相同的划水频率下,在分层环境中游泳的速度慢了15%,这意味着推进力损失了40%。尽管在自然环境中分层现象没那么强烈,但结果的推断表明死水确实也可能会阻碍公开水域的游泳。这种效应在晴朗天气时最为明显,此时浅层表层水的分层最容易形成。我们的研究结果表明,游泳者关于“水表现异常”的传闻证据可能比之前认为的更值得认真对待。