Miner Wendy
Integrative Medicine Service, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York, NY 10021, USA.
J Soc Integr Oncol. 2007 Fall;5(4):163-6. doi: 10.2310/7200.2007.015.
Professional massage therapists (MTs) require specialized training to work safely and effectively with cancer patients and to prepare them for their role in multidisciplinary clinical settings. This article describes "Medical Massage for the Cancer Patient," a certificate course offered to achieve those goals by the Integrative Medicine Service at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. MTs are taught the clinical, logistic, and legal requirements; the basic details of cancer and cancer treatments; necessary massage adaptations; and what will be required of them as members of a health care team. The core competencies this training program aims to impart, and the program developed to reach them, are outlined here. Specific training by a credible oncology team is required prior to any hands-on work with cancer patients.
专业按摩治疗师需要经过专门培训,才能安全有效地为癌症患者提供服务,并使他们为在多学科临床环境中发挥作用做好准备。本文介绍了“癌症患者医疗按摩”,这是纪念斯隆凯特琳癌症中心综合医学服务部提供的一门证书课程,旨在实现上述目标。按摩治疗师会学习临床、后勤和法律要求;癌症及癌症治疗的基本细节;必要的按摩调整方法;以及作为医疗团队成员他们将承担的职责。本文概述了该培训项目旨在传授的核心能力以及为实现这些能力而制定的培训计划。在对癌症患者进行任何实际操作之前,需要由可靠的肿瘤学团队进行专门培训。