Sabanayagam Charumathi, Shankar Anoop, Koh David, Chia Kee Seng, Saw Seang Mei, Lim Su Chi, Tai E Shyong, Wong Tien Yin
Department of Community, Occupational, and Family Medicine, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, Singapore.
Am J Epidemiol. 2009 Mar 1;169(5):625-32. doi: 10.1093/aje/kwn367. Epub 2008 Dec 16.
Retinal arteriolar narrowing is a marker of microvascular damage from elevated blood pressure. Between August 2004 and June 2006, the authors examined the association between retinal vascular diameter and chronic kidney disease in a population-based cohort of 3,280 community-dwelling adults of Malay ethnicity aged 40-80 years living in Singapore. Chronic kidney disease was defined as 1) an estimated glomerular filtration rate (eGFR) of <60 mL/minute/1.73 m(2) from serum creatinine or 2) the presence of micro/macroalbuminuria defined as urinary albumin:creatinine ratios of > or = 17 mg/g for men and > or = 25 mg/g for women. Retinal arteriolar and venular diameters were measured and summarized as central retinal arteriolar equivalent (CRAE) and central retinal venular equivalent (CRVE). Individuals with reduced CRAE were more likely to have chronic kidney disease than those with increased CRAE. After controlling for age, gender, education, smoking, diabetes, hypertension, body mass index, and total and high density lipoprotein cholesterol, the authors found the odds ratio comparing the smallest with the largest CRAE quartile to be 1.42 (95% confidence interval: 1.03, 1.96; P(trend) = 0.02) for eGFR of <60 mL/minute/1.73 m(2) and 1.80 (95% confidence interval: 1.11, 2.91; P(trend) = 0.01) for micro/macroalbuminuria. Retinopathy was also found to be positively associated with both eGFR and micro/macroalbuminuria. Retinal venular diameter was not associated with chronic kidney disease. These data suggest that retinal arteriolar narrowing is associated with chronic kidney disease, independent of diabetes and hypertension.
视网膜小动脉狭窄是血压升高导致微血管损伤的一个标志。在2004年8月至2006年6月期间,作者在新加坡一个以社区为基础的队列中,对3280名年龄在40 - 80岁之间的马来族成年居民进行了研究,以考察视网膜血管直径与慢性肾病之间的关联。慢性肾病的定义为:1)根据血清肌酐估算的肾小球滤过率(eGFR)<60 mL/分钟/1.73 m²;或2)存在微量/大量白蛋白尿,定义为男性尿白蛋白:肌酐比值≥17 mg/g,女性≥25 mg/g。测量视网膜小动脉和小静脉直径,并汇总为视网膜中央动脉等效直径(CRAE)和视网膜中央静脉等效直径(CRVE)。CRAE降低的个体比CRAE升高的个体更易患慢性肾病。在控制了年龄、性别、教育程度、吸烟、糖尿病、高血压、体重指数以及总胆固醇和高密度脂蛋白胆固醇后,作者发现,对于eGFR<60 mL/分钟/1.73 m²,最小CRAE四分位数与最大CRAE四分位数相比的比值比为1.42(95%置信区间:1.03, 1.96;P趋势 = 0.02),对于微量/大量白蛋白尿,比值比为1.80(95%置信区间:1.11, 2.91;P趋势 = 0.01)。视网膜病变也被发现与eGFR和微量/大量白蛋白尿均呈正相关。视网膜小静脉直径与慢性肾病无关。这些数据表明,视网膜小动脉狭窄与慢性肾病相关,独立于糖尿病和高血压。