Nessler Jadwiga, Skrzypek Agnieszka
Department of Coronary Heart Disease, Institute of Cardiology, Jagiellonian University School of Medicine, John Paul II Hospital, Kraków, Poland.
Pol Arch Med Wewn. 2008 Oct;118(10):572-80.
As a result of population ageing and improved medical care that contribute to better life expectancy, heart failure occurs more and more commonly in the elderly. In the USA approximately 80% of patients discharged from hospital with newly diagnosed heart failure are over 65 years of age, whereas 50% are over 75. The average 5-year mortality rate is about 50% in subjects with systolic dysfunction and similar in those with preserved left ventricular systolic function. Disorders of the cardiovascular system occurring in the elderly (e.g. increased left ventricular mass, myocardial rigidity, atrial fibrillation, decreased maximum oxygen uptake in cardiopulmonary exercise tests) result from the physiological ageing; they may also be caused by a concomitant cardiac failure syndrome. In the elderly, heart failure is often accompanied by concomitant conditions that often make diagnosis and treatment of chronic heart disease difficult. Non-specific clinical symptoms in the elderly as well as those associated with age (e.g. easy fatigability, exertional dyspnea) make a correct diagnosis difficult. The recognized biochemical marker of heart failure--brain natriuretic peptide, N-terminal pro-brain natriuretic peptide--has a limited diagnostic value in the elderly. Echocardiography plays a key role in the diagnosis. Owing to altered metabolism, impairment of hepatic processes to various degrees and decreased renal excretion of drugs, treatment requires attention, individual choice of drugs and doses, as well as periodic modification of both the doses and the intervals between them. Correct treatment improves quality of life and prolongs it. The aim of the present work is to present the differences in the pathophysiology, diagnostic evaluation and management of chronic heart failure in the elderly, in light of the current views and standards.
由于人口老龄化以及医疗保健水平的提高使预期寿命延长,心力衰竭在老年人中越来越常见。在美国,新诊断为心力衰竭出院的患者中约80%年龄超过65岁,而50%超过75岁。收缩功能障碍患者的平均5年死亡率约为50%,左心室收缩功能保留的患者死亡率与之相似。老年人发生的心血管系统疾病(如左心室质量增加、心肌僵硬、心房颤动、心肺运动试验中最大摄氧量降低)是生理老化的结果;也可能由伴随的心力衰竭综合征引起。在老年人中,心力衰竭常伴有其他疾病,这往往使慢性心脏病的诊断和治疗变得困难。老年人的非特异性临床症状以及与年龄相关的症状(如容易疲劳、劳力性呼吸困难)使正确诊断变得困难。公认的心力衰竭生化标志物——脑钠肽、N末端脑钠肽前体——在老年人中的诊断价值有限。超声心动图在诊断中起关键作用。由于代谢改变、肝脏功能不同程度受损以及药物肾排泄减少,治疗需要谨慎,个体化选择药物和剂量,以及定期调整剂量和给药间隔。正确的治疗可改善生活质量并延长寿命。本研究的目的是根据当前观点和标准,阐述老年人慢性心力衰竭在病理生理学、诊断评估和管理方面的差异。