Rees S E, Hansen A, Toftegaard M, Pedersen J, Kristensen S R, Harving H
Center for Model Based Medical Decision Support, Department of Health Science and Technology, Aalborg University, Aalborg, Denmark.
Eur Respir J. 2009 May;33(5):1141-7. doi: 10.1183/09031936.00140408. Epub 2009 Jan 7.
The aim of the present study was to evaluate a method for calculating arterial values of pH, carbon dioxide tension (P(CO(2))) and oxygen tension (P(O(2))) from peripheral venous values. In total, 40 patients were studied. Arterial and peripheral venous blood were sampled at a department of respiratory diseases. Arterial values were calculated from venous, and measured and calculated values of arterial pH, P(CO(2)) and P(O(2)) were compared. Measured and calculated values of pH and P(CO(2)) correlated well, with the difference between them having a very small bias and standard deviation (pH -0.001+/-0.013, P(CO(2)) -0.09+/-0.28 kPa) within those considered acceptable for laboratory equipment and clinical practice. All but four patients had peripheral oxygen saturation (S(p,O(2))) <or=96%, and for these measured and calculated P(O(2)) correlated well, with a difference such that the bias and standard deviation suggested that calculated P(O(2)) may be clinically useful (P(O(2)) 0.11+/-0.53 kPa). The present study evaluates a method for calculating arterial pH, carbon dioxide tension and oxygen tension from venous blood. It has been shown that arterial pH and carbon dioxide tension can be calculated precisely, and that oxygen tension can be calculated with reasonable precision in the vast majority of patients. This method might be useful in reducing the need for painful arterial punctures.
本研究的目的是评估一种根据外周静脉血值计算动脉血pH值、二氧化碳分压(P(CO₂))和氧分压(P(O₂))的方法。总共对40例患者进行了研究。在一个呼吸疾病科室采集动脉血和外周静脉血样本。从静脉血值计算动脉血值,并比较动脉血pH值、P(CO₂)和P(O₂)的测量值与计算值。pH值和P(CO₂)的测量值与计算值相关性良好,在实验室设备和临床实践可接受的范围内,它们之间的差异具有非常小的偏差和标准差(pH -0.001±0.013,P(CO₂) -0.09±0.28 kPa)。除4例患者外,所有患者的外周血氧饱和度(S(p,O₂))≤96%,对于这些患者,测量的和计算的P(O₂)相关性良好,差异表明计算得到的P(O₂)在临床上可能有用(P(O₂) 0.11±0.53 kPa)。本研究评估了一种从静脉血计算动脉血pH值、二氧化碳分压和氧分压的方法。结果表明,动脉血pH值和二氧化碳分压可以精确计算,并且在绝大多数患者中氧分压也可以以合理的精度计算。这种方法可能有助于减少痛苦的动脉穿刺的需求。