Van Minh Hoang, Giang Kim Bao, Bich Nguyen Ngoc, Huong Nguyen Thanh
Faculty of Public Health, Hanoi Medical University Vietnam, Hanoi, Vietnam.
BMC Public Health. 2009 Jan 20;9:24. doi: 10.1186/1471-2458-9-24.
In order to provide evidence on health impacts of the tobacco industry on cultivators in Vietnam, this study aims to provide comparison between tobacco cultivation related revenue and expenditure in selected areas in rural Vietnam and examine the relationship between tobacco cultivation and self-reported illness in the study population.
Two tobacco farming communes and two non-tobacco farming communes were selected for this study. In each selected commune, 120 households were sampled using two-stage cluster sampling technique. Local health workers were recruited and trained to conduct household interviews using structured questionnaire.
Where the expenditure figures do not include personnel costs (as the farming work was almost always responsible by the family members themselves), it appeared that the average tobacco farmer did benefit financially from tobacco cultivation. However, if a personal opportunity cost was added to give a financial value to their labour, the profit from tobacco cultivation was seen to be minimal. The occurrences of 9 out of the 16 health problems were statistically significant higher among tobacco growing farmers compared to that among non-tobacco farmers. Tobacco farming was shown to be the second strong predictor of self-reported health problems among the farmer (after the effect of old age).
The present study provides evidence that can be used to increase public awareness about the harmful effects of tobacco growing.
为了提供烟草行业对越南烟农健康影响的证据,本研究旨在比较越南农村选定地区与烟草种植相关的收入和支出,并研究研究人群中烟草种植与自我报告疾病之间的关系。
本研究选取了两个烟草种植公社和两个非烟草种植公社。在每个选定的公社中,采用两阶段整群抽样技术抽取120户家庭。招募并培训当地卫生工作者,使用结构化问卷进行家庭访谈。
在支出数字不包括人力成本的情况下(因为农活几乎总是由家庭成员自己承担),似乎烟农平均在经济上从烟草种植中受益。然而,如果加上个人机会成本以赋予其劳动经济价值,烟草种植的利润就会被视为微乎其微。与非烟农相比,16种健康问题中有9种在烟农中的发生率在统计学上显著更高。烟草种植被证明是农民自我报告健康问题的第二大有力预测因素(仅次于老年的影响)。
本研究提供了可用于提高公众对烟草种植有害影响认识的证据。