Smitz Simon, Van de Winckel Ann, Smitz Marc-François
Division of Geriatrics Medicine, Centre Hospitalier Universitaire de Liège, Sart Tilman, Liège, Belgium.
J Clin Nurs. 2009 Feb;18(3):451-6. doi: 10.1111/j.1365-2702.2008.02565.x.
To assess the capability of infrared ear thermometry accurately to predict rectal temperature in older patients.
Infrared ear thermometry is now commonly used for predicting body temperature in older patients. However, ear thermometry has been insufficiently evaluated in geriatric patients.
Prospective, convenience sample, unblinded study.
All patients (or their guardians) gave informed consent. Patients hospitalised in a geriatric unit underwent sequential ear and rectal temperatures measurements using two different models of infrared ear thermometers (ThermoScan and Genius) and a rectal probe, respectively. After a brief otoscopic examination, ear temperatures were measured twice at both ears with each thermometer, the highest of four measurements being retained for analysis. The rectal temperature was the reference standard.
Hundred patients (31 males), aged 81 (SD 7) years completed the study. The mean rectal temperature was 37.3 degrees C (SD 0.7) degrees C (range 36.3-40.7 degrees C). Eighteen patients were febrile (rectal temperature >or= 37.8 degrees C). The mean bias between rectal and ear temperatures as measured with the ThermoScan was -0.20 degrees C (SD 0.32) degrees C and the 95% limits of agreement were -0.83 degrees C and 0.42 degrees C (95% CI, -0.88-0.48 degrees C). Using the Genius, the corresponding figures were -0.56 degrees C (SD 0.39) degrees C, -1.32 degrees C and 0.20 degrees C (95% CI, -1.39-0.27 degrees C). After correction for bias, the ThermoScan predicted the level of fever with a maximum error of 0.7 degrees C (mean error 0.3 degrees C). Using the Genius, the maximum error and the mean error were 1.6 degrees C and 0.4 degrees C, respectively.
Infrared ear thermometry can predict rectal temperature in normothermic and in febrile inpatients with an acceptable level of accuracy. However, the predictive accuracy depends on both operator technique and quality of instrumentation.
Proper technique (measuring in both ears) and optimal instrumentation (model of ear thermometer) are essential for accuracy.
评估红外耳温测量法准确预测老年患者直肠温度的能力。
红外耳温测量法目前常用于预测老年患者的体温。然而,耳温测量法在老年患者中的评估尚不充分。
前瞻性、便利抽样、非盲法研究。
所有患者(或其监护人)均签署知情同意书。入住老年病房的患者分别使用两种不同型号的红外耳温计(ThermoScan和Genius)和直肠探头依次测量耳温和直肠温度。在进行简短的耳镜检查后,用每种耳温计在双耳各测量两次耳温,取四次测量中的最高值用于分析。直肠温度为参考标准。
100例患者(31例男性),年龄81(标准差7)岁,完成了本研究。直肠温度平均值为37.3℃(标准差0.7)℃(范围36.3 - 40.7℃)。18例患者发热(直肠温度≥37.8℃)。用ThermoScan测量时,直肠温度与耳温之间的平均偏差为 -0.20℃(标准差0.32)℃,95%一致性界限为 -0.83℃和0.42℃(95%可信区间,-0.88 - 0.48℃)。使用Genius时,相应数字分别为 -0.56℃(标准差0.39)℃、-1.32℃和0.20℃(95%可信区间,-1.39 - 0.27℃)。校正偏差后,ThermoScan预测发热水平的最大误差为0.7℃(平均误差0.3℃)。使用Genius时,最大误差和平均误差分别为1.6℃和0.4℃。
红外耳温测量法能够以可接受的准确度预测正常体温和发热住院患者的直肠温度。然而,预测准确性取决于操作者技术和仪器质量。
正确的技术(双耳测量)和最佳的仪器(耳温计型号)对于准确性至关重要。