Salerno Francesco, Gerbes Alexander, Ginès Pere, Wong Florence, Arroyo Vicente
Department of Internal Medicine, Policlinico IRCCS San Donato, University of Milan, Via Morandi 30, San Donato (MI), Italy.
Postgrad Med J. 2008 Dec;84(998):662-70. doi: 10.1136/gut.2006.107789.
Hepatorenal syndrome (HRS) is a serious complication of end-stage liver disease, occurring mainly in patients with advanced cirrhosis and ascites, who have marked circulatory dysfunction,1 as well as in patients with acute liver failure.2 In spite of its functional nature, HRS is associated with a poor prognosis,3 4 and the only effective treatment is liver transplantation. During the 56th Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, the International Ascites Club held a Focused Study Group (FSG) on HRS for the purpose of reporting the results of an international workshop and to reach a consensus on a new definition, criteria for diagnosis and recommendations on HRS treatment. A similar workshop was held in Chicago in 1994 in which standardised nomenclature and diagnostic criteria for refractory ascites and HRS were established.5 The introduction of innovative treatments and improvements in our understanding of the pathogenesis of HRS during the previous decade led to an increasing need to undertake a new consensus meeting. This paper reports the scientific rationale behind the new definitions and recommendations. The international workshop included four issues debated by four panels of experts (see Acknowledgements). The issues were: (1) evidence-based HRS pathogenesis; (2) treatment of HRS using vasoconstrictors; (3) other HRS treatments using transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunt (TIPS) and extracorporeal albumin dialysis (ECAD); and (4) new definitions and diagnostic criteria for HRS and recommendations for its treatment.
肝肾综合征(HRS)是终末期肝病的一种严重并发症,主要发生于晚期肝硬化和腹水患者,这些患者存在明显的循环功能障碍,1 也见于急性肝衰竭患者。2 尽管HRS本质上是功能性的,但其预后较差,3 4 唯一有效的治疗方法是肝移植。在美国肝病研究协会第56届会议期间,国际腹水俱乐部针对HRS成立了一个重点研究小组(FSG),目的是报告一次国际研讨会的结果,并就HRS的新定义、诊断标准及治疗建议达成共识。1994年在芝加哥举行了一次类似的研讨会,会上确立了难治性腹水和HRS的标准化命名及诊断标准。5 在前十年中,创新治疗方法的引入以及我们对HRS发病机制认识的提高,使得越来越有必要召开一次新的共识会议。本文报告了新定义和建议背后的科学依据。国际研讨会涵盖了由四个专家小组辩论的四个问题(见致谢)。这些问题是:(1)基于证据的HRS发病机制;(2)使用血管收缩剂治疗HRS;(3)使用经颈静脉肝内门体分流术(TIPS)和体外白蛋白透析(ECAD)治疗HRS的其他方法;(4)HRS的新定义和诊断标准及其治疗建议。