Moules Nancy J
Faculty of Nursing, University of Calgary, 2500 University Dr. N.W., Calgary, Alberta, Canada.
J Fam Nurs. 2009 Feb;15(1):31-49. doi: 10.1177/1074840709331639. Epub 2009 Feb 11.
This article summarizes the first research to be completed on the Family Systems Nursing intervention of therapeutic letters. In the Family Nursing Unit (FNU) at the University of Calgary, therapeutic letters have been used for more than 22 years in work with families experiencing illness and suffering. Using Gadamerian philosophical hermeneutic inquiry, the research explores 11 therapeutic letters sent and received in the work with three families (four participants) seen in the FNU. Textual interpretation of the 11 letters was complemented by research interviews with the families and nurses who wrote the letters as well as in-session, presession, and postsession transcriptions. Interpretations suggest that letters have an influence related to the tone of the individuals and the relationship created; the balancing of questions, commendations, and artful writing; memory and remembrance; measures and markers of change; and the obligation of meeting people experiencing illness at the point of their suffering.
本文总结了关于治疗性信件的家庭系统护理干预的首项研究成果。在卡尔加里大学的家庭护理单元(FNU),治疗性信件已在与患病及受苦家庭的工作中使用了22年以上。该研究运用伽达默尔哲学诠释学探究方法,探讨了在FNU中与三个家庭(四名参与者)工作往来中收发的11封治疗性信件。对这11封信的文本解读辅以对写信的家庭和护士的研究访谈,以及 session、presession 和 postsession 的文字记录。解读表明,信件的影响涉及个人语气及所建立的关系;问题、赞扬与巧妙写作的平衡;记忆与回忆;改变的衡量与标志;以及在患病者受苦之时与其会面的义务。