Roncarolo F, Ramella F C, Rizzo M, Vlacos E, Bonfanti M, Tenconi M T
Dipart. Med. Preventiva, Occupazionale e di Comunità Sez. Igiene, Università di Pavia.
Ig Sanita Pubbl. 2008 Nov-Dec;64(6):773-86.
"I don't smoke, and you?" is a project aimed at secondary school students and is part of a wider project called "Free from Smoke", implemented by the Lombardia Region and involving elementary and secondary school students. The project is a controlled non randomized study whose aim is to direct students toward a healthy and smoke-free way of living, by also involving parents and teachers. A total of 11,610 12 year-olds of both sexes were evaluated, 6392 of whom were enrolled in the program and 5218 of whom served as controls and only completed the questionnaire. Three years after the start of the program, a greater increase in the prevalence of smokers was found amongst the group of controls than amongst the enrolled group (108,3% vs +93.8%, p>0.001). The percentage of students who believe that smoking even a small number of cigarettes is harmful, increased in the enrolled group (+0.6%) while it diminished in controls (-2.1%). In addition, a strong association was found between receiving a weekly allowance and smoking habits. In conclusion, positive results were obtained as regards the prevalence of smokers and the perceived risk of smoking; however parents' attitude towards smoking and the availability of a weekly allowance were found to have a strong influence in students' smoking habits.
“我不吸烟,你呢?”是一个针对中学生的项目,是由伦巴第大区实施的名为“远离香烟”的更广泛项目的一部分,该项目涵盖了中小学生。该项目是一项对照非随机研究,其目的是通过让家长和教师也参与进来,引导学生走向健康和无烟的生活方式。总共对11610名12岁的男女学生进行了评估,其中6392名学生参加了该项目,5218名学生作为对照组,仅完成了问卷调查。项目开始三年后,发现对照组中吸烟者的患病率增幅高于参加项目组(108.3%对93.8%,p>0.001)。认为即使吸少量香烟也有害的学生比例,在参加项目组中有所增加(+0.6%),而在对照组中则有所下降(-2.1%)。此外,还发现每周获得零花钱与吸烟习惯之间存在密切关联。总之,在吸烟者患病率和对吸烟风险的认知方面取得了积极成果;然而,发现家长对吸烟的态度和每周零花钱情况对学生的吸烟习惯有很大影响。