Sugiyama Shigeru
Kainos Laboratories, Inc, 38-18 Hongo 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033.
Yakushigaku Zasshi. 2008;43(1):91-4.
It is generally believed the Japanese race was formulated from multiple ethnic groups, with a strong influence from so-called "hunting people." The prohibition of a meat diet, however, was not a result of the dissemination of Buddhism, but was because of orders from the rulers at the time. Animal meat and milk are ideal protein sources for humans, which most likely contributed to the physical buildup and stamina of caucasians. Many heroes in the Japanese warring states period including Iyeyasu Tokugawa, Soun Hojo and Motonari Mori lived long with numerous offspring. In addition to good luck and inborn physical strength, it appears they were particularly careful with their daily habits including diet. Since around the Fifth Century AD, Japanese rulers began building government-run pastures in many places to raise horses and cattle, from which meat and dairy products were regularly supplied. As this episode portrays, beef-eating was practiced since ancient times, the popularity of which was so high that the Tokugawa Shogunate often attempted to control its consumption with prohibitive orders. The Imperial Court also tried to discourage a meat diet as it did not want rice-growing peasants to consume meat. Samurai, the warrior-class people, however, regularly hunted for wild animals for their own consumption. Many samurai of the warring states generally kept manufacturing facilities for weapons and armor, and such facilities regularly produced fresh meat as byproducts. A meat diet was essential for the success of warlords of the era. The production of butter, on the other hand, was introduced through Kudara in Seventh Century AD, and butter was a popular gift to provincial governors. Milk and dairy products became popular in the 15th Century along with the introduction of Christianity to Japan, and in the 18th Century, Yoshimune, the Shogun of the time, created retail stores for milk. Milk never became popular, however, probably because it does not go very well with cooked rice, the ubiquitous staple food in Japan.
一般认为,日本种族是由多个民族构成的,受到所谓“狩猎民族”的强烈影响。然而,禁止肉食并非佛教传播的结果,而是当时统治者的命令所致。动物肉和牛奶是人类理想的蛋白质来源,这很可能促进了白种人的身体发育和耐力。日本战国时期的许多英雄,包括德川家康、北条早云、毛利元就等,都长寿且子孙众多。除了运气好和天生体力强之外,他们似乎对包括饮食在内的日常生活习惯格外留意。自公元五世纪左右起,日本统治者开始在多地建造官营牧场来饲养马和牛,并定期供应肉和奶制品。正如这段描述所示,自古以来日本人就有食用牛肉的习惯,其受欢迎程度之高,以至于德川幕府经常试图通过禁令来控制牛肉消费。朝廷也试图劝阻人们食用肉类,因为它不希望种植水稻的农民吃肉。然而,武士阶层的人会经常猎杀野生动物以供自己食用。战国时期的许多武士通常都设有武器和盔甲制造设施,这些设施经常会产出新鲜肉类作为副产品。对于那个时代的军阀而言,肉食是取得成功的关键。另一方面,黄油的生产是在公元七世纪通过百济传入日本的,黄油是送给地方官员的热门礼物。随着基督教在十五世纪传入日本,牛奶和奶制品开始流行起来,到了十八世纪,当时的幕府将军德川吉宗开设了牛奶零售店。然而,牛奶从未真正流行起来,可能是因为它与日本无处不在的主食米饭不太搭配。