Maini M, Nocentini U, Prevedini A, Giardini A, Muscolo E
Direttore Dipartimento di Medicina Riabilitativa, Ospedale San Giacomo, Ponte dell'Olio, Piacenza, Italy.
Disabil Rehabil. 2008;30(15):1146-52. doi: 10.1080/09638280701478397.
The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in its complete form cannot be adopted in clinical rehabilitative practice due to its complexity and size. Ongoing international research is aimed at validating and verifying the reliability of simplified instruments derived from the ICF (ICF Core Sets). An Italian multicentre study was recently conducted with these aims. The purpose of this article is to present some qualitative considerations on ICF Core Sets implementation.
A brief schedule purposely built to assess the difficulties encountered by the health professionals who administered the ICF Core Sets were sent them via e-mail. Due to the small size of the sample, a qualitative analysis was performed.
The main difficulties which emerged were: (i) To clearly translate the ICF categories' contents in a language easily understandable especially by patients with low education and concrete cognitive style, (ii) the process of assigning the qualifier to the given category, particularly with the 'Activity and Participation' and 'Environmental factors' components, and (iii) the influence of evaluators' different professional backgrounds on interview performance.
Since the classification was designed to uniform language and to promote homogeneous ways of evaluation in extremely different healthcare and social contexts, more studies are necessary to improve reliability and to identify the best methods of using the ICF in daily clinical practice.
由于其复杂性和篇幅,完整形式的《国际功能、残疾和健康分类》(ICF)无法在临床康复实践中采用。正在进行的国际研究旨在验证和核实源自ICF的简化工具(ICF核心集)的可靠性。最近开展了一项意大利多中心研究,旨在实现这些目标。本文的目的是就ICF核心集的实施提出一些定性的思考。
专门设计了一份简短的问卷,通过电子邮件发送给使用ICF核心集的卫生专业人员,以评估他们遇到的困难。由于样本量较小,进行了定性分析。
出现的主要困难有:(i)将ICF类别的内容清晰地翻译成一种易于理解的语言,尤其是对于教育程度低和认知风格具体的患者;(ii)为给定类别指定限定词的过程,特别是在“活动与参与”和“环境因素”部分;(iii)评估人员不同专业背景对访谈表现的影响。
由于该分类旨在统一语言并在极其不同的医疗保健和社会背景下促进同质化的评估方式,因此需要更多研究来提高可靠性,并确定在日常临床实践中使用ICF的最佳方法。