Oldham Jane, Sinclair Linda, Hendry Catrina
NHS Scotland Better Blood Transfusion Programme, NHS Lothian.
Br J Nurs. 2009;18(5):312, 314, 316-20. doi: 10.12968/bjon.2009.18.5.40545.
Blood transfusion therapy can save and enhance patients' lives but careful consideration must be given to the associated dangers. Nurses must have the skills and knowledge required to care for patients receiving blood components. It is important for nurses to understand the correct and safe way to approach transfusion practice as it is a constant and central component of modern health care. The number of people eligible to donate blood is reducing and each blood component comes from a donation given in good faith: it is given voluntarily with the expectation that it will be used effectively for the benefit of patients. Therefore at every stage of the transfusion process the nurse is responsible for the part they play in making sure that the correct patient receives the correct blood and also that blood components are used and handled with care. This article examines the key principles and practicalities to be considered in day-to-day practice. Areas covered include legal obligations, appropriate handling of blood components, the different elements of the transfusion process, recognition and management of transfusion reactions and education. A key theme running throughout is the management of clinical risk.
输血治疗可以挽救并改善患者的生命,但必须仔细考虑其相关风险。护士必须具备护理接受血液成分治疗患者所需的技能和知识。对于护士而言,了解正确且安全的输血操作方法非常重要,因为这是现代医疗保健中持续且核心的组成部分。符合献血条件的人数正在减少,并且每一份血液成分都来自真诚的捐赠:它是自愿捐献的,期望能有效地用于患者的治疗。因此,在输血过程的每个阶段,护士都有责任确保正确的患者接受正确的血液,并且血液成分得到妥善使用和处理。本文探讨了日常实践中需要考虑的关键原则和实际操作。涵盖的领域包括法律义务、血液成分的恰当处理、输血过程的不同环节、输血反应的识别与处理以及教育。贯穿始终的一个关键主题是临床风险的管理。