Costa G
Dipartimento di Medicina del Lavoro e dell'Ambiente, Università di Milano, Milano, Italy.
G Ital Med Lav Ergon. 2008 Jul-Sep;30(3 Suppl):106-9.
In recent years, major changes have occurred in Italian working conditions and employment patterns due to several concurrent factors: increasing occupation in the tertiary sector, implementation of new technologies, labour market globalization, higher variability of working time arrangements, decrease of traditional physical-chemical risks, ageing of general/working population, access to work of people with disabilities, growing immigration of extra-community workers. Thus, psychosocial risk factors are becoming crucial issues of the present work organization, dealing with job content (complexity, meaning, uncertainties), mental work load, time pressure, variable working hours; career perspectives, role conflicts and ambiguity, education and training, personal relations, social support, work/family conflicts; age and cultural discrimination. The Occupational Health Physician has to deal with these multidimensional and multifaceted aspects of work stress by different and concurrent approaches, at both group and individual levels, with epidemiological and clinical perspectives, enacting preventive and therapeutic strategies. Both "external" work load and individual "responses" have to be properly considered and risk has to be assessed with "relative" rather than "absolute" criteria, addressed not only at fitness to work, but also to corrective actions. Hence, the OHP has to act in closer collaboration with work psychologists, sociologists, human resources managers and work organisation experts.
近年来,由于多种因素同时作用,意大利的工作条件和就业模式发生了重大变化:第三产业就业增加、新技术的应用、劳动力市场全球化、工作时间安排的更高可变性、传统物理化学风险的降低、普通/劳动人口老龄化、残疾人就业机会增加、境外工人移民增加。因此,社会心理风险因素正成为当前工作组织的关键问题,涉及工作内容(复杂性、意义、不确定性)、心理工作负荷、时间压力、工作时间可变;职业前景、角色冲突与模糊性、教育与培训、人际关系、社会支持、工作/家庭冲突;年龄和文化歧视。职业健康医生必须通过不同且并行的方法,在群体和个体层面,从流行病学和临床角度,应对工作压力的这些多维度和多方面的问题,制定预防和治疗策略。既要适当考虑“外部”工作负荷和个体“反应”,又要用“相对”而非“绝对”标准评估风险,不仅要关注工作适应性,还要关注纠正措施。因此,职业健康医生必须与工作心理学家、社会学家、人力资源经理和工作组织专家更紧密地合作。